Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ohne mich

Übersetzung 301 - 350 von 653 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég fer aftur fyrir hann.	Ich stelle mich hinter ihn.
	Ég þreifaði fyrir mér að dyrunum.	Ich tastete mich zur Tür.
	Ég reiði mig á þig.	Ich verlasse mich auf dich.
	Afstaða hennar fælir mig frá.	Ihre Einstellung stößt mich ab.
	Nú ertu búinn að slá mig út af laginu.	Jetzt hast du mich verunsichert.
	Láttu mig nú einu sinni í friði!	Lass mich endlich in Ruhe!
	Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli!	Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!
	Leyfðu mér að sjá.	Lassen Sie mich mal sehen.
	Gerir þú þetta fyrir mig?	Machst du das für mich?
	Tilfinning mín bregst mér aldrei.	Mein Gefühl täuscht mich nie.
	Skítugar fingurneglur hans fara fyrir brjóstið á mér.	Mich stören seine schmutzigen Fingernägel.
	Hringdu í mig á eftir.	Ruf mich bitte hinterher an.
	Hringdu í mig á skrifstofuna.	Ruf mich im Büro an.
	Hún kom í áttina til mín.	Sie kam auf mich zu.
	Hún er hissa á mér.	Sie wundert sich über mich.
	Tómasi líkar ekki við mig.	Thomas kann mich nicht leiden.
	Hvers vegna laugstu að mér?	Warum hast du mich angelogen?
	Hvers vegna varstu að hrinda mér?	Warum hast du mich geschubst?
	Hvað kemur mér það við?	Was geht mich das an?
	Hvað varðar mig um þeirra vandamál?	Was kümmern mich ihre Probleme?
	Ef ég hef ekki rangt fyrir mér ...	Wenn ich mich nicht irre ...
	Ef mig misminnir ekki ...	Wenn ich mich nicht irre ...
	Ef mér skjátlast ekki ...	Wenn ich mich nicht täusche ...
	Ef mér skátlast ekki hrapallega ...	Wenn mich nicht alles täuscht, ...
	óvígð sambúð `{kv}`	Ehe `{f}` ohne Trauschein `[ugs.]` `[eheähnliche` `Gemeinschaft]`
	mennt. leiðbeinandi `{k}`	Lehrkraft `{f}` ohne abgeschlossene Lehrerausbildung `[Kindergarten,` `Schule]`
	Hann kemst líka af án þess að hafa klukku.	Er kommt auch ohne Uhr aus.
	án þess að depla auga	ohne mit der Wimper zu zucken
	Hún gekk bara burt án þess að kveðja.	Sie ist ohne Abschied einfach fortgegangen.
	Hún drekkur kaffið sykurlaust.	Sie trinkt den Kaffee ohne Zucker.
	að gera e-ð upp á sitt eindæmi	etw. tun, ohne andere zu konsultieren
	að tala viðstöðulaust	ohne Punkt und Komma reden `[fig.]`
	að vera óðamála	ohne Punkt und Komma reden `[ugs.]`
	Sjónir allra beindust að mér.	Alle Blicke richteten sich auf mich.
	Ég hef mestan áhuga á gömlum frímerkjum.	Am meisten interessieren mich alte Briefmarken.
	Ég spennist alltaf upp hjá tannlækninum.	Beim Zahnarzt verkrampfe ich mich immer.
	Þar skjátlaðist mér virkilega!	Da habe ich mich tatsächlich geirrt!
	Þetta gengst ég ekki inn á!	Darauf lasse ich mich nicht ein!
	Má ég sitja við hliðina á þér?	Darf ich mich neben Sie setzen?
	orðtak Það er að gera mig brjálaðan!	Das bringt mich auf die Palme.
	Þetta er að gera út af við mig!	Das bringt mich noch um! `[ugs.]`
	Sótthitinn hefur dregið úr mér mátt.	Das Fieber hat mich schlapp gemacht.
	Útlitið blekkti mig ekki.	Der Anschein hat mich nicht getrogen.
	Bréfið gerði mig mjög dapran.	Der Brief machte mich ganz traurig.
	Bréfið var áritað mér.	Der Brief war an mich adressiert.
	Myndin snerti mig mjög djúpt.	Der Film hat mich sehr berührt.
	Hundurinn starði grimmúðlegur á mig.	Der Hund starrte mich grimmig an.
	Óþefurinn vakti hjá mér viðbjóð.	Der schlechte Geruch ekelte mich an.
	Buxurnar þrengja að kviðnum.	Die Hose kneift (mich) am Bauch.
	Börnin komu í áttina til mín.	Die Kinder kamen auf mich zu.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ohne+mich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ohne mich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ohne mich

Übersetzung 301 - 350 von 653 << >>

Übersetzungen eintragen