Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ohren Löffel spitzen aufsperren aufmachen

Übersetzung 1 - 44 von 44

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að leggja við hlustirnar	die Ohren spitzen
	að leggja við hlustir	die Ohren spitzen `[fig.]`
	að gapa	den Mund aufsperren
	að opna (e-ð)	(etw.) aufmachen
	að ydda e-ð	etw. spitzen
	að fara eitthvað	sich (irgendwohin) aufmachen
	að setja stút á munninn	den Mund spitzen
	skeið `{kv}`	Löffel `{m}`
	Opnið, ég vil komast út!	Aufmachen, ich will hier raus!
	tæk. skófla `{kv}` `[grafa]`	Löffel `{m}` `[Bagger]`
	tréskeið `{kv}`	hölzerner Löffel `{m}`
	silfurskeið `{kv}`	silberner Löffel `{m}`
	að hrökkva upp af	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	Deigið loðir við skeiðina.	Der Teig haftet am Löffel.
	Gætum við fengið skeið?	Könnten wir einen Löffel haben?
	Hún biður um skeið.	Sie bittet um einen Löffel.
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel zum Mund führen
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel in den Mund nehmen
	Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum?	Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen?
	að mata smábarn með skeið	ein kleines Kind mit einem Löffel füttern
	Maður borðar eftirréttinn með litlu skeiðinni.	Man isst den Nachtisch mit dem kleinen Löffel.
	að leggja e-ð á minnið	sich^Dat. etw. hinter die Löffel schreiben `[ugs.]`
	að opna e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) aufsperren
	að afmeyja e-ð `[opna` `vínflösku]`	etw. aufmachen `[leicht` `ugs.]` `[ein` `mit` `Korken` `verschlossenes` `Gefäß,` `z.` `B.` `eine` `Weinflasche]`
	að vera fæddur með silfurskeið í munninum `[orðtak]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	málshát. Oft er í holti heyrandi nær.	Die Wände haben Ohren.
	að blaka eyrunum	mit den Ohren wackeln
	að taka fyrir eyrun	sich die Ohren zuhalten
	að vera með hellu	Druck auf den Ohren haben
	að trúa ekki eigin augum/eyrum	seinen Augen/Ohren nicht trauen
	orðtak að loka eyrunum fyrir e-u	die Ohren vor etw.^Dat. verschließen
	Mér var ískalt á eyrunum.	Ich habe an den Ohren gefroren.
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	orðtak að vera grænn á bak við eyrun	noch grün hinter den Ohren sein
	Mér hefur borist til eyrna að ..	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
	að biðja e-n um e-ð í sífellu	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	að heyra/frétta e-ð á skotspónum `[e-r` `heyrir`/`fréttir` `e-ð` `á` `skotspónum]`	zu Ohren kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `zu` `Ohren]`
	Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.	Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
	Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.	Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
	Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.	Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ohren%2BL%C3%B6ffel%2Bspitzen%2Baufsperren%2Baufmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ohren+Löffel+spitzen+aufsperren+aufmachen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ohren Löffel spitzen aufsperren aufmachen

Übersetzung 1 - 44 von 44

Übersetzungen eintragen