| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ohren offen halten

Übersetzung 101 - 150 von 211 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

die Ohren offen halten | hielt die Ohren offen/die Ohren offen hielt | die Ohren offen gehalten

edit

Teilweise Übereinstimmung

að standa uppréttur

sich aufrecht halten

að halda sér í formi

sich fit halten

að standa beinn

sich gerade halten

að geta haldið stöðu sinni

sich halten können

að halda sig einhvers staðar

sich irgendwo halten

að standa boginn

sich krumm halten

að halda sig vinstra megin

sich links halten

að halda í norðurátt

sich nördlich halten

að halda til hægri

sich rechts halten

ræðuhald {hv}

Halten {n} einer Rede

fyrirlestrahald {hv}

Halten {n} einer Vorlesung

að halda e-m/e-u

jdn./etw. halten [festhalten]

að miða á e-n/e-ð

auf jdn./etw. halten

að miða á hjarta e-s

auf jds. Herz halten

að vera vandur að virðingu sinni

auf sich^Akk. halten

að halda sér saman

das Maul halten [ugs.]

að halda kjafti [niðr.]

die Fresse halten [pej.]

að taka e-n sér til fyrirmyndar

es mit jdm. halten

að telja e-ð vera ótímabært

etw. für verfrüht halten

að hafa e-ð fyrir satt

etw. für wahr halten

að telja e-ð fullvíst

etw. für wahr halten

að halda e-ð í heiðri

etw. in Ehren halten

að stöðva e-ð

etw. zum Halten bringen

að lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm. eine Moralpredigt halten

að lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm. eine Strafpredikt halten

að halda e-m í gíslingu

jdn. als Geisel halten

að hafa hemil á e-m

jdn. in Schach halten

að halda e-m við efnið

jdn. in Trab halten

að snúa sér til e-s

sich an jdn. halten

að hafa e-ð í hávegum

viel von etw. halten

að hafa dálæti á e-m

viel von jdm. halten

Þið verðið að standa á verði.

Ihr müßt Wache halten.

Hver heldurðu að ég sé?

Wofür halten Sie mich?

að gæta hófs

das rechte Maß halten

að halda engin bönd

nicht zu halten sein

að standa (ekki) við loforð sitt

sein Versprechen (nicht) halten

að gerast ómerkingur orða sinna

sein Wort nicht halten

að halda sig við staðreyndir

sich an Tatsachen halten

að standa sig vel / illa

sich gut / schlecht halten

að halda sig innan skynsamlegra marka

sich im Rahmen halten

að hafa taumhald á sjálfum sér

sich im Zaum halten

að halda í norður

sich nach Norden halten

að fleyta sér

sich über Wasser halten

að vera kyrr [að hreyfa sig ekki]

still halten [sich nicht bewegen]

að leggja (mikið) upp úr e-u

(viel) auf etw.^Akk. halten

að halda e-u í skefjum

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

dýr að telja e-ð af [telja dautt]

etw. für tot halten [Tier]

að halda e-u leyndu fyrir e-m

etw. vor jdm. geheim halten

að halda e-m í álögum

jdn. in Bann halten [geh.]

að halda e-m í skefjum

jdn. in Schach halten [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ohren%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung