Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ohren offen halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ohren offen halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ohren offen halten

Übersetzung 1 - 50 von 188  >>

IsländischDeutsch
VERB   die Ohren offen halten | hielt die Ohren offen/die Ohren offen hielt | die Ohren offen gehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa augun opin fyrir e-udie Augen nach etw. offen halten
opinn {adj}offen
bersögull {adj}offen [freimütig]
hálfopinn {adj}halb offen
hispurslaus {adj}offen [unverhohlen]
móttækilegur {adj}offen [aufgeschlossen]
óleystur {adj}offen [unbestimmt]
óútkljáður {adj}offen [unbestimmt]
umbúðalaus {adj}offen [unverblümt]
flár {adj} [útflenntur]weit offen
mál. fjarlægur {adj} [um sérhljóð]offen [Vokal]
galopinn {adj}sperrangelweit offen / geöffnet [ugs.]
í hreinskilni sagtoffen gesagt
móttækilegur fyrir e-u {adj}offen für etw.
blaka eyrunummit den Ohren wackeln
standa opinnoffen stehen [Tür, Fenster]
Dyrnar eru opnar.Die Tür ist offen.
orðtak leggja við hlustirnardie Ohren spitzen
vera galopinnsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
leggja við hlustirdie Ohren spitzen [fig.]
taka fyrir eyrunsich die Ohren zuhalten
vera með helluDruck auf den Ohren haben
vera opinn fyrir e-ufür etw. offen sein
orðtak láta vaða á súðumoffen sagen, was man meint
standa upp á gáttsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
Þú ert með opna búð!Dein Hosenladen ist offen!
fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]offen getragen [Hemd, Mantel etc.]
tala við e-n í einlægnioffen mit jdm. sprechen
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
Mér var ískalt á eyrunum.Ich habe an den Ohren gefroren.
trúa ekki eigin augum/eyrumseinen Augen/Ohren nicht trauen
vera opinn fyrir nýjum hugmyndumfür neue Ideen offen sein
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
vera með opið [talm.] [verslun, veitingastaður]offen haben [ugs.] [Geschäft, Restaurant]
Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
láta vera rifu á hurðinnidie Tür einen Spalt offen lassen
vera ástfanginn upp fyrir hausbis über beide Ohren verliebt sein
vera skuldugur upp fyrir hausbis über beide Ohren verschuldet sein
Mér hefur borist til eyrna ..Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
orðtak vera grænn á bak við eyrunnoch grün hinter den Ohren sein
Hún er mjög bersögul í endurminningum sínum.Sie ist sehr offen in ihrer Autobiographie.
Það eru enn þá mörg mál óleyst.Es sind immer noch viele Probleme offen.
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
Það er stefna hans halda öllum möguleikum opnum.Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
skyggnastAusschau halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ohren+offen+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung