 | Icelandic | German | |
 | Okkur langar að halda henni á sjúkrahúsinu yfir nótt. | Wir möchten sie über Nacht im Krankenhaus behalten. | |
| Partial Matches |
| Fröken, okkur langar til að panta! | Fräulein, wir möchten gerne bestellen! | |
| Okkur langar að fara í bíó. | Wir möchten gern ins Kino gehen. | |
| Okkur langar að klifra þetta fjall. | Wir möchten diesen Berg besteigen. | |
| að vera yfir nótt | übernachten | |
| Langar þig að ganga með okkur smá spöl? | Möchtest du ein Stück mit uns gehen? | |
| Það var ómögulegt að halda aftur af henni. | Es war unmöglich, sie zurückzuhalten. | |
| Ég var að lesa bók og sofnaði yfir henni. | Ich habe ein Buch gelesen und bin darüber eingeschlafen. | |
| að halda skrá yfir e-ð | Buch über etw. führen | |
| Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann. | Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über. | |
| Okkur langar í nýtt teppi. | Wir wollen einen neuen Teppich. | |
| Hvað langar þig í afmælisgjöf frá okkur? | Was wünschst du dir von uns zum Geburtstag? | |
| Viltu ekki halda okkur selskap? | Willst du uns nicht Gesellschaft leisten? | |
| Mig langar að fara á kaffihús. | Ich möchte in ein Café gehen. | |
| Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna. | Der Fährmann hat uns über den Fluss übergesetzt. | |
| Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna. | Der Fährmann setzte uns über den Fluss. | |
| Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um. | Der Fährmann setzte uns über. | |
| Mig langar til að fara á tungumálanámskeið. | Ich möchte einen Sprachkurs machen. | |
| Mig langar til að horfa á sjónvarpið. | Ich würde gerne fernsehen. | |
| Henni fannst hún vera hafin yfir einfalda vélritunarvinnu. | Sie fühlte sich über primitive Schreibarbeiten erhaben. | |
| Mig langar til að koma inn á þessa athugasemd þína. | Ich möchte gern ihre Bemerkung aufgreifen. | |
| Hana langar að fara í ferðalag en hún á enga peninga. | Sie möchte eine Reise machen, aber sie hat kein Geld. | |
| Mig langar að vita hverju ég á að taka mið af. | Ich möchte wissen, wonach ich mich richten soll. | |
| Henni á ég mikið að þakka. | Ich habe ihr viel zu verdanken. | |
| Mig langar í þessu samhengi að benda aðeins í framhjáhlaupi á, að ... | Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ... | |
| Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður. | Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher. | |
| Hann fór á eftir henni að húsdyrunum. | Er folgte ihr bis vor die Haustür. | |
| Hvert á þetta nú að leiða okkur? | Wohin soll uns das noch führen? | |
| að halda á brott | fortfahren | |
| Hann kemur á morgun til að hjálpa okkur. | Er kommt morgen, um uns zu helfen. | |
| Pítsa bragðast vel, en maður getur líka étið yfir sig af henni! | Pizza schmeckt gut, man kann sich aber auch daran überessen! | |
| að halda á e-u | etw. in den Händen halten | |
| að halda húfunni á höfðinu | die Mütze auf dem Kopf behalten | |
| að halda upp á afmælisdaginn | den Geburtstag feiern | |
| ef á þarf að halda {adv} | wenn es nötig sein sollte | |
| Ég á að skila kveðju til þín frá henni. | Ich soll dich von ihr grüßen. | |
| Hann ók henni á jeppanum upp eftir að kofanum. | Er hat sie mit dem Jeep zur Hütte hochgefahren. | |
| Hann hældi okkur að þessu sinni á hvert reipi. | Er hat uns aber diesmal über den grünen Klee gelobt. | |
| Við komum okkur saman um að hittast á morgun. | Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen. | |
| Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel. | Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht. | |
| Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni? | Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen? | |
| Hann lét vera að óska henni til hamingju á afmælisdaginn. | Er versäumte, ihr zum Geburtstag zu gratulieren. | |
| Hann notaði þig bara til að hefna sín á henni. | Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen. | |
| Það er auðséð á henni að hún er ekki hrifin. | Man sieht ihr an, dass sie nicht begeistert ist. | |
| að halda e-m á lífi | jdn. am Leben erhalten | |
| að halda spart á e-u | mit etw. ökonomisch umgehen | |
| að halda spart á e-u | mit etw. sparsam umgehen | |
| að halda upp á e-ð | etw. feiern | |
| að halda sig á löglegum hraða | das vorgeschriebene Tempo einhalten | |
| Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina. | Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof. | |
