 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | félagsfr jafningjafræðsla {kv} | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| stjórn. Flokkur fólksins {k} | Volkspartei {f} [für die Rechte der Armen und Behinderten] | |
| atlæti {hv} | Behandlung {f} [die Art und Weise, wie jd. mit jdm. umgeht] | |
| skartkona {kv} | [eine Frau die gerne schöne Kleider und / oder Schmuck trägt] | |
| sveppaf. birkivendill {k} [Taphrina betulae] | [In Island heimische Schlauchpilzart, die Birken befällt und Hexenbesen hervorbringt] | |
| stjórns. innskattur {k} | Vorsteuer {f} [Umsatzsteuer auf gekaufte Waren und Leistungen, die ein Unternehmen von der abzuführenden Umsatzsteuer abziehen kann] | |
| bágstaddur {adj} | in Not [besonders wegen Armut] | |
| trúarbr. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Vaterunser] | |
| þjóðsaga {kv} [niðr.] [saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum] | Legende {f} [pej.] [eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt] | |
| að gaula [garnir] | knurren [vor Hunger] | |
| að líða hungur | hungern [Hunger leiden] | |
| -væðing {kv} {suffix} | [Nachsilbe, die die Einführung einer neuen Technik / Technologie markiert] | |
| glasabarn {hv} [sl.] | [Person, die in einer Bar die leeren Gläser einsammelt] | |
| Kranarnir lesta flutningaskipin gámum. | Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe. | |
| mál. flámæli {hv} | [Aussprachenvariante im Isländischen, offenere Aussprache von i und u, eher wie e und ö] | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| bygg. tunga {kv} [tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman] | Feder {f} [Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird] | |
| Alrún {kv} | Alrun {f} [Vorname; Bedeutung: Die Edle mit dem Geheimnis, die edle Zauberin] | |
| Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni. | Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird. | |
| glögglega {adv} | klar [und deutlich] | |
| blíður {adj} | zart [feinfühlig und sanft] | |
| fíngerður {adj} | zart [fein und schmal] | |
| gljúpur {adj} | schwammig [weich und porös] | |
| loftkenndur {adj} | luftig [dünn und durchlässig] | |
| lukkulegur {adj} | glücklich [froh und zufrieden] | |
| ótvíræður {adj} | bündig [treffend und überzeugend] | |
| samþykktur {adj} | freigegeben [geprüft und gebilligt] | |
| strangur {adj} | straff [streng und effektiv] | |
| vafasamur {adj} | faul [zweifelhaft und bedenklich] | |
| ýmiskonar {adj} | mancherlei [dieses und jenes] | |
| þreyttur {adj} | abgespannt [müde und erschöpft] | |
| vos {hv} | [Nässe und Kälte] | |
| maður {pron} | man [die Leute] | |
| ósamstæður {adj} | nicht zusammenpassend [ästhetisch und technisch] | |
| pollrólegur {adj} | kaltblütig [ruhig, beherrscht und gelassen] | |
| viðkvæmur {adj} | zart [empfindlich und leicht verletzlich] | |
| saga baðstofa {kv} | [gemeinsame Schlaf- und Wohnstube] | |
| mat. maltöl {hv} | Malzbier {n} [süß und alkoholfrei] | |
| norp {hv} | Schlottern {n} [Herumstehen und Frieren] | |
| ógn {kv} | Terror {m} [Furcht und Schrecken] | |
| slagviðri {hv} | Unwetter {n} [Regen und Sturm] | |
| tæknibúnaður {k} | Technik {f} [Maschinen und Ausrüstungen] | |
| aðferðafræðilegur {adj} | methodisch [die Methode betreffend] | |
| hagkerfi hagrænn {adj} | wirtschaftlich [die Wirtschaft betreffend] | |
| trúarbr. siðaskipta- {adj} | reformatorisch [die Reformation betreffend] | |
| veðurfræðilegur {adj} | meteorologisch [die Meteorologie betreffend] | |
| að hækka | anziehen [die Preise] | |
| að hossast | schaukeln [auf und ab wippen] | |
| að rausa | sülzen [viel und töricht reden] | |
