 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hommahækja {kv} [sl.] | Schwulenmutti {f} [ugs.] [Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt oder befreundet ist] | |
| saga kanamella {kv} [niðr.] | Amerikanerflittchen {n} [pej.] [isl. Frau, die sich nach dem 2. Weltkrieg mit amerikanischen Soldaten eingelassen hat] | |
| að koma saman til að gera e-ð | sich zusammenfinden [sich treffen und gemeinsam etwas tun] | |
| samg. Unverified þæfingsfærð {kv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| samg. Unverified þæfingsfæri {hv} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| veðurfr. þæfingur {k} | [mit 10-20 cm lockerem oder leicht zusammengepresstem Schnee bedeckte Straßen, die mit einem PKW nur mit Allradantrieb sicher zu befahren sind] | |
| óframfærni {kv} | Hemmung {f} [Unsicherheit im Umgang mit anderen Menschen] | |
| uppburðarleysi {hv} | Hemmung {f} [Unsicherheit im Umgang mit anderen Menschen] | |
| að umorða e-ð | etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] | |
| að okra | wuchern [mit etwas Wucher treiben] | |
| kvæntur {adj} | verheiratet [mit einer Frau] | |
| kvongaður {adj} | verheiratet [mit einer Frau] | |
| Alrún {kv} | Alrun {f} [Vorname; Bedeutung: Die Edle mit dem Geheimnis, die edle Zauberin] | |
| skýrleikskona {kv} | [eine Frau mit scharfem Verstand] | |
| kreðsur {kv.ft} [talm.] | Kreise {pl} [nicht organisierte Personengruppe, die etwas verbindet] | |
| skass {hv} [niðr.] | Xanthippe {f} [ugs.] [pej.] [Frau, die viel streitet] | |
| að tengjast e-u | mit etw. zusammenhängen [mit etwas verbunden sein] | |
| alnafna {kv} | Namensvetterin {f} [Frau mit gleichem Vor- und Nachnamen] | |
| skartkona {kv} | [eine Frau die gerne schöne Kleider und / oder Schmuck trägt] | |
| að standa í sambandi við e-ð | mit etw. zusammenhängen [mit etwas verbunden sein] | |
| að taka sér e-ð fyrir hendur | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit etwas zu beschäftigen beginnen] | |
| að taka e-n/e-ð fyrir | sichDat. jdn./etw. vornehmen [sich mit etwas (gründlich) beschäftigen] | |
| landbún. bíldóttur {adj} [kind] | [weißes Schaf mit schwarzen Flecken um die Augen] | |
| læknisfr. líkþorn {hv} | Hühnerauge {n} [Hornschwielenbildung mit zentralem, in die Tiefe gerichtetem Sporn] | |
| atlæti {hv} | Behandlung {f} [die Art und Weise, wie jd. mit jdm. umgeht] | |
| trúarbr. aðventuljós {hv.ft} | Adventslichter {pl} [Lampe mit sieben elektrischen Kerzen, die im Advent angezündet werden] | |
| að láta sem e-ð | etw. vorgeben [etwas, was nicht den Tatsachen entspricht, als Grund für etwas angeben] | |
| innanhúss- {adj} {prefix} | Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| mat. spónamatur {k} | [Sammelbegriff für Speisen, die mit dem Löffel gegessen werden: z. B. Skyr, Brei, Quark, Pudding, Suppe] | |
| maki {k} [kvenkyns] | Partnerin {f} | |
| sambýliskona {kv} | Partnerin {f} [Lebensgefährtin] | |
| fyrrverandi sambýliskona {kv} | Ex-Partnerin {f} | |
| -væðing {kv} {suffix} | [Nachsilbe, die die Einführung einer neuen Technik / Technologie markiert] | |
| glasabarn {hv} [sl.] | [Person, die in einer Bar die leeren Gläser einsammelt] | |
| Kranarnir lesta flutningaskipin gámum. | Die Kräne laden die Container auf die Frachtschiffe. | |
| [karlmaður sem fer í samband með stúlku með það fyrir augum að þvinga hana í vændi] | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
| brunabótamat {hv} | Feuerversicherungswert {m} [umfasst die materiellen Werte einer Immobilie, die bei einem Feuer vernichtet werden können] | |
| Hann smitaði sambýliskonu sína af alnæmi. | Er hat seine Partnerin mit Aids infiziert. | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| bygg. tunga {kv} [tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman] | Feder {f} [Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird] | |
| að færast | sich verlagern [an einen anderen Ort] | |
| hagkerfi eignarhaldsfélag {hv} | Beteiligungsunternehmen {n} [Unternehmen, das Beteiligungen an anderen hält] | |
| búferlaflutningur {k} | Umzug {m} [in einen anderen Ort oder ein anderes Land] | |
| vistaskipti {hv.ft} [skipta um aðsetur] | Umzug {m} [in einen anderen Ort] | |
| aðsetursskipti {hv.ft} | Umzug {m} [in einen anderen Ort oder ein anderes Land] | |
| ásókn {kv} [meindýra eða annarra skaðvalda] | Befall {m} [von Ungeziefer und anderen Schädlingen] | |
| að flakka á milli sjónvarpsstöðva | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni. | Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird. | |
| að umplanta e-u [gróðursetja á öðrum stað] | etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] | |
| rúmlega {adv} | gut [etwas mehr als] | |
