Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Peitsche im Nacken spüren

Übersetzung 1 - 50 von 1137 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera með mikinn hálsríg	im Nacken sehr verkrampft sein
	e-r er bragðarefur	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
	Hjólin skildu eftir sig för í sandinum.	Die Räder hinterließen Spuren im Sand.
	Þeir röktu sporin í snjónum.	Sie folgten den Spuren im Schnee.
	refsivöndur `{k}` `[svipa]`	Peitsche `{f}`
	svipa `{kv}`	Peitsche `{f}`
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	hnakki `{k}`	Nacken `{m}`
	líffærafr. svíri `{k}`	Nacken `{m}`
	að smella með svipu	mit der Peitsche knallen
	Hann var kaghýddur með svipu.	Er wurde mit der Peitsche geschlagen.
	að finna til	spüren
	för `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	vegsummerki `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	verksummerki `{hv.ft}`	Spuren `{pl}`
	að finna e-ð á sér	etw. spüren
	að afmá vegsummerki	Spuren beseitigen
	að finna fyrir e-m/e-u	jdn./etw. spüren
	að verða e-s áskynja	etw. spüren `[instinktiv` `merken]`
	að fá smjörþefinn af e-u	etw. zu spüren bekommen
	að finna smjörþefinn af e-u	etw. zu spüren bekommen
	að hylja slóð sína `[líka` `óeiginl.]`	seine Spuren verwischen `[auch` `fig.]`
	Innbrotsþjófurinn afmáði öll vegsummerki.	Der Einbrecher beseitigte alle Spuren.
	Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.	Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
	Í þessu sakamáli fylgum við eftir fjölmörgum vísbendingum.	In diesem Kriminalfall verfolgen wir mehrere Spuren.
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	á aðventunni `{adv}`	im Advent
	að jafnaði `{adv}`	im Allgemeinen
	að öllu jöfnu `{adv}`	im Allgemeinen
	almennt `{adv}`	im Allgemeinen
	almennt séð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfir höfuð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfirhöfuð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfirleitt `{adv}`	im Allgemeinen
	í árdaga `{adv}`	im Altertum
	í fæðingu `{adv}` `[óeiginl.]`	im Ansatz
	eins og er `{adv}`	im Augenblick
	internet eins og stendur `{adv}`	im Augenblick
	í bráð `{adv}`	im Augenblick
	erlendis `{adv}`	im Ausland
	utanlands `{adv}`	im Ausland
	úti við `{adv}`	im Außenbereich
	í byggingu `{adv}`	im Bau
	í smíðum `{adv}`	im Bau
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	im Bedarfsfall
	læknisfr. með óráði `{adv}`	im Delirium
	í einstökum atriðum `{adv}`	im Detail
	í desember `{adv}`	im Dezember
	að störfum `{adv}`	im Dienst
	að meðaltali `{adv}`	im Durchschnitt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Peitsche%2Bim%2BNacken%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Peitsche+im+Nacken+spüren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Peitsche im Nacken spüren

Übersetzung 1 - 50 von 1137 >>

Übersetzungen eintragen