Personen an Bord in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: P

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Personen an Bord

Übersetzung 1 - 50 von 1339 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	innanborðs `{adv}`	an Bord
	um borð `{adv}`	an Bord
	Velkomin um borð!	Willkommen an Bord!
	Allir um borð!	Alle Mann an Bord!
	að fara um borð	an Bord gehen
	að koma um borð	an Bord gehen
	20 manns tóku þátt í fundinum.	An der Sitzung nahmen 20 Personen teil.
	að innbyrða e-ð	etw. an Bord `[eines` `Schiffes]` holen
	Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.	Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
	tölfr. höfðatala `{kv}`	Anzahl `{f}` der Personen
	Hversu margt fólk?	Wie viele Personen?
	orðtak að gera sér mannamun	Personen ungleich behandeln
	á annað hundrað manna	über hundert Personen
	skip fjögramannafar `{hv}`	kleines Boot `{n}` mit Platz für vier Personen
	Tveir einstaklingar fella hugi saman.	Zwei Personen verlieben sich.
	Gætum við fengið borð fyrir fjóra?	Wir hätten gerne einen Tisch für vier Personen.
	Það komast aðeins fjórir í þessa lyftu.	In diesen Aufzug gehen nur vier Personen.
	Við erum tuttugu, börnin ekki talin með.	Wir sind zwanzig Personen, die Kinder nicht gerechnet.
	Fyrirtækið veitir 150 eintaklingum atvinnu.	Der Betrieb beschäftigt 150 Personen.
	Í þessum sal rúmast 300 manns.	In diesen Saal gehen 300 Personen hinein.
	Við vorum 20 einstaklingar að börnum meðtöldum.	Wir waren 20 Personen, Kinder eingeschlossen.
	útbyrðis `{adv}`	über Bord
	skip borð `{hv}`	Bord `{m}`
	skip borðstokkur `{k}`	Bord `{m}`
	skip lunning `{kv}`	Bord `{m}`
	húsg. hilla `{kv}`	Bord `{m}` `[an` `einer` `Wand]`
	að falla útbyrðis	über Bord gehen
	Maður fyrir borð!	Mann über Bord!
	Maður í sjónum!	Mann über Bord!
	Það voru um það bil 20 manns.	Es waren ungefähr 20 Personen.
	að falla fyrir borð	über Bord gehen
	að fara frá borði	von Bord gehen
	Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.	Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
	að fleygja e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að kasta e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að varpa e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	að kasta e-u fyrir róða `[óeiginl.]`	etw. über Bord werfen `[fig.]`
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
	án afláts `{adv}`	unablässig
	án afláts `{adv}`	ununterbrochen
	án efa `{adv}`	zweifellos
	án efa `{adv}`	zweifelsohne
	án framtíðarmöguleika `{adj}`	perspektivlos
	án húsgagna `{adj}`	unmöbliert
	án ofbeldis `{adv}`	gewaltlos
	án skuldbindinga `{adj}`	unverbindlich
	án tafar `{adv}`	sofort
	án vandkvæða `{adv}`	unproblematisch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Personen+an+Bord
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Personen an Bord in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Personen an Bord

Übersetzung 1 - 50 von 1339 >>

Übersetzungen eintragen