Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Pest an Hals wünschen

Übersetzung 1 - 50 von 1383 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Á miðöldum dóu margir úr plágunni.	Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben.
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	pest `{kv}`	Pest `{f}`
	Hún vafði örumum sínum um háls hans.	Sie schlang die Arme um seinen Hals.
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	að falla um háls e-m	jdm. um den Hals fallen
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	líffærafr. háls `{k}`	Hals `{m}`
	pest `{kv}`	Epidemie `{f}`
	pest `{kv}`	Gestank `{m}`
	læknisfr. svartidauði `{k}`	Pest `{f}`
	pest `{kv}`	Seuche `{f}`
	læknisfr. drepsótt `{kv}`	Pest `{f}` `[Infektionskrankheit]`
	plága `{kv}`	Pest `{f}` `[Seuche]`
	Svartidauði varð honum að aldurtila.	Die Pest führte zu seinem Tode.
	að æskja e-s	etw. wünschen
	að óska e-s	etw. wünschen
	að vera óaðfinnanlegur	nichts zu wünschen übriglassen
	Hann hataði prestana eins og pestina.	Er hasste die Pfaffen wie die Pest.
	að árna e-m heilla	jdm. Glück wünschen
	Get ég hjálpað þér?	Was wünschen Sie? `[im` `Laden]`
	alveg eins og þú óskar	ganz wie Sie wünschen
	Hvað viltu í morgunmat?	Was wünschen Sie zum Frühstück?
	landaf. háls `{k}`	Höhenzug `{m}`
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	að óska e-m fararheilla	jdm. eine gute Reise wünschen
	Þú mátt óska þér einhvers.	Du darfst dir etwas wünschen.
	Við óskum ykkur gleðilegrar hvítasunnu.	Wir wünschen euch frohe Pfingsten.
	Við óskum ykkur góðrar hvítasunnu.	Wir wünschen euch frohe Pfingsten.
	að óska eftir e-u `[fara` `fram` `á]`	etw. wünschen `[verlangen]`
	að bjóða e-m góða nótt	jdm. eine gute Nacht wünschen
	að bjóða e-m gott kvöld	jdm. einen guten Abend wünschen
	að bjóða e-m góðan dag	jdm. einen guten Tag wünschen
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að teygja hálsinn	den Hals recken
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	að hálsbrotna	sich den Hals brechen
	Hvað get ég gert fyrir þig? `[í` `verslun]`	Was wünschen Sie? `[im` `Laden]`
	Við óskum ykkur gleðilegs nýs árs.	Wir wünschen euch ein glückliches neues Jahr.
	að óttast e-n/e-ð eins og pestina	jdn./etw. wie die Pest fürchten
	að hata e-n/e-ð eins og pestina	jdn./etw. wie die Pest hassen
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	HNO-Arzt `{m}`
	að teygja fram álkuna	den Hals strecken
	að skera á háls	die Kehle durchschneiden
	slím `{hv}` í hálsi	Schleim `{m}` im Hals
	Með bestu óskum um skjótan bata!	Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	HNO-Ärztin `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Pest%2Ban%2BHals%2Bw%C3%BCnschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Pest+an+Hals+wünschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Pest an Hals wünschen

Übersetzung 1 - 50 von 1383 >>

Übersetzungen eintragen