 | Icelandic | German | |
 | Peysan er of þröng á mig í hálsinn. | Der Pullover ist mir am Hals zu eng. | |
| Partial Matches |
| Það er of þröngt um mig í herberginu. | Das Zimmer beengt mich. | |
| Kjóllinn er of þröngur á mig. | Das Kleid beengt mich. | |
| Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig. | Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch. | |
| Þessi hattur er of lítill fyrir mig. | Dieser Hut ist zu klein für mich. | |
| Peysan er ekki falleg lengur. | Der Pullover ist nicht mehr schön. | |
| Peysan er úr hreinni ull. | Der Pullover ist aus reiner Wolle. | |
| Láttu mig í friði, ég er í vondu skapi. | Lass mich zufrieden, ich habe schlechte Laune. | |
| Mig langar að skoða hring sem er í glugganum. | Ich würde gerne einen Ring aus dem Schaufenster ansehen. | |
| Það er alltaf hægt að ná í mig fyrir hádegi. | Ich bin vormittags immer erreichbar. | |
| Sem stendur er ekki hægt að ná í mig í síma. | Ich bin telefonisch momentan nicht erreichbar. | |
| Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt. | In diesem Restaurant sind die Preise überhöht. | |
| Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið. | Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin. | |
| Láttu mig hafa bréfið, ég fer hvort sem er á pósthúsið. | Gib mir den Brief, ich gehe sowieso zur Post. | |
| Hringdu í mig á eftir. | Ruf mich bitte hinterher an. | |
| Hringdu í mig á skrifstofuna. | Ruf mich im Büro an. | |
| Ég skar mig í höndina á glerbrotunum. | Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten. | |
| Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á. | Ruf mich an, wenn etwas ist. | |
| Ég bætti á mig tíu kílóum í sumar. | Ich habe im Sommer zehn Kilo zugenommen. | |
| Ertu til í að skipta á blýanti við mig? | Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen? | |
| Þetta betl í þér hefur engin áhrif á mig. | Deine Bettelei zieht bei mir nicht. | |
| Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf. | Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein. | |
| Hann vefur klút um hálsinn á sér. | Er windet sich ein Tuch um seinen Hals. | |
| Hún batt klút um hálsinn á sér. | Sie band sich ein Tuch um den Hals. | |
| Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni. | Er hat mich von unterwegs angerufen. | |
| Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum. | Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren. | |
| Hún hljóp upp um hálsinn á mér. [um barn] | Sie ist mir um den Hals gefallen. [Kind] | |
| Mig langar í þessu samhengi að benda aðeins í framhjáhlaupi á, að ... | Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, dass ... | |
| Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins. | Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert. | |
| Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn. | Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle. | |
| Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær. | Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war. | |
| Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig. | Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee. | |
| Málið er afgreitt fyrir mig. | Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.] | |
| Það er ekkert fyrir mig. | Das ist nicht mein Ding. [ugs.] | |
| Það er ekkert fyrir mig. | Das ist nichts für mich. | |
| Hún er á tölvunámskeiði í Námsflokkunum. | Sie macht einen Computerkurs in der Volkshochschule. | |
| orðtak Það er að gera mig brjálaðan! | Das bringt mich auf die Palme. | |
| Það er komið gott fyrir mig. | Es ist genug für mich. | |
| Það er komið gott fyrir mig. | Es reicht mir. | |
| Þetta er það sem mig vantar. | Das ist das, was ich brauche. | |
| Buxnastrengurinn er of þröngur. | Der Bund der Hose ist zu eng. | |
| Hann er of gamall. | Er ist zu alt. | |
| Hann er of þungur. | Er hat Übergewicht. | |
| Hann er of þungur. | Er wiegt zu viel. | |
| Kjóllinn er of stór. | Das Kleid ist zu groß. | |
| Klukkan er of sein. | Die Uhr geht nach. | |
| Stóllinn er of lágur. | Der Stuhl ist zu niedrig. | |
| Það er of dýrt. | Das ist zu teuer. | |
| Þetta er of flókið. | Das ist zu kompliziert. | |
| Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði. | Sie ist an eine Sekte geraten. | |
