Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge

Übersetzung 551 - 600 von 7512 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera niðursokkinn í vinnuna	tief in der Arbeit stecken
	barnið `{hv}` í vöggunni	das Kind `{n}` in der Wiege
	drátturinn `{k}` í happdrættinu	die Ziehung `{f}` in der Lotterie
	bókm. fornyrðislag `{hv}`	Metrum `{n}` in der eddischen Dichtung
	Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.	Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
	allt í einu `{adj}`	plötzlich
	fyrirvaralaust `{adv}`	plötzlich
	óvænt `{adv}`	plötzlich
	skyndilega `{adv}`	plötzlich
	snögglega `{adv}`	plötzlich
	snöggur `{adj}`	plötzlich
	stundarhátt `{adv}`	plötzlich
	sviplegur `{adj}`	plötzlich
	upp úr miðju kafi `{adv}`	plötzlich
	upp úr þurru `{adj}`	plötzlich
	að jafnaði `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	að hafa e-ð í höndunum	etw. in der Hand haben `[Beweis]`
	að vera fastur í snörunni `[líka` `óeiginl.]`	in der Falle sitzen `[auch` `fig.]`
	að sitja í súpunni `[orðtak]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Idiom]`
	að sitja í súpunni `[talm.]` `[orðtak]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	að hafa tangarhald á e-m	jdn. in der Zange haben `[ugs.]`
	Það fæst í lyfjabúðinni.	Das bekommt man in der Apotheke.
	Báturinn vaggaði á öldunum.	Das Boot schaukelte in der Dünung.
	Jesúbarnið lá í jötunni.	Das Christkind lag in der Krippe.
	Ísinn bráðnar í sólinni.	Das Eis schmilzt in der Sonne.
	Ísinn bráðnar í sólinni.	Das Eis zerfließt in der Sonne.
	Byggingin þaut upp.	Der Bau schoss in die Höhe.
	Eignin lenti í höndum ókunnugra.	Der Besitz gelangte in fremde Hände.
	Bréfið varð eftir í Kiel.	Der Brief blieb in Kiel liegen.
	Bréfið lendir í ruslafötunni.	Der Brief wandert in den Papierkorb.
	Þrumur drynja í fjarska.	Der Donner grollt in der Ferne.
	Sjónvarpið er í horninu.	Der Fernseher steht in der Ecke.
	Reykurinn hnyklast upp í loftið.	Der Rauch wirbelt in die Luft.
	Rín fellur í Norðursjó.	Der Rhein mündet in die Nordsee.
	Fiðrildið flögrar um loftið.	Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
	Skápurinn stendur í horninu.	Der Schrank steht in der Ecke.
	Hinn grunaði var leiddur burt í handjárnum.	Der Verdächtige wurde in Handschellen fortgeführt.
	Vindurinn þýtur í trjánum.	Der Wind saust in den Bäumen.
	Andstæðingarnir höfðu ofurefli.	Die Gegner waren in der Übermacht.
	Móðirin er að störfum í eldhúsinu.	Die Mutter hantiert in der Küche.
	Pönnusteikurnar stikna á pönnunni.	Die Schnitzel braten in der Pfanne.
	Klukkan tifar í eldhúsinu.	Die Uhr in der Küche tickt.
	Það liggur eitthvað í loftinu.	Es liegt etwas in der Luft.
	Það eru kekkir í súpunni.	Es sind Klumpen in der Suppe.
	Ég borða í mötuneytinu í hádeginu.	Ich esse mittags in der Kantine.
	Á norðurskautssvæðinu ríkir gríðarlegur kuldi.	In der Arktis herrscht extreme Kälte.
	Í bílskúrnum er bara drasl.	In der Garage liegt nur Gerümpel.
	Það vantaði þrjú mörk í kassann.	In der Kasse fehlten drei Mark.
	Í stúdentamötuneytinu sátu þrír félagar.	In der Mensa saßen drei Kommilitonen.
	í miðju e-s	in der Mitte einer Sache^Gen.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Pl%C3%B6tzlich+erblickte+er+ihr+Gesicht+in+der+Menge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge

Übersetzung 551 - 600 von 7512 << >>

Übersetzungen eintragen