| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Platz nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 193 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Platz nehmen | nahm Platz/Platz nahm | Platz genommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.

Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.

Þeir mynduðu pláss svo að hann með sína ýstru komst fram hjá.

Sie machten Platz, damit er mit seinem Bauch vorbeikam.

Getur þú fært þig aðeins til svo að ég fái líka sæti?

Kannst du ein wenig rutschen, damit ich auch noch Platz habe?

Ef ég stytti aðeins þarf ég ekki svona mikið pláss.

Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.

Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.

Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.

Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.

Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.

etw. nehmen

Abschied nehmen

að taka tilhlaup

Anlauf nehmen

lyf að nota eiturlyf

Drogen nehmen

að selja aðgang

Eintritt nehmen

að vera í danskennslu

Tanzstunden nehmen

saga stjórn. þingstaður {k} [Staður í hverju héraði þar sem dómþing er háð.]

Thing-Platz {m} [Ein Ort in jedem Bezirk, an dem ein Gerichtsverfahren abgehalten wird.]

etw. nehmen [benutzen]

að nema e-ð brott

etw. nehmen [wegnehmen]

að taka mark á e-u

etw. ernst nehmen

að vera alvara með e-ð [e-m er alvara]

etw. ernst nehmen

að taka e-ð með ró

etw. gelassen nehmen

að kyrrsetja e-n

jdn. gefangen nehmen

að taka e-n fastan

jdn. gefangen nehmen

að taka mál af e-m

jds. Maße nehmen

ein Bad nehmen

að fara í bað

ein Bad nehmen

að sleikja sólina

ein Sonnenbad nehmen

að stytta sér leið

eine Abkürzung nehmen

eine Probe nehmen

að taka e-n/e-ð alvarlega

jdn./etw. ernst nehmen

að hefna sín (á e-m)

(an jdm.) Rache nehmen

að fyrtast við e-n

an jdm. Anstoß nehmen

að drífa í e-u

etw. in Angriff nehmen

að ráðast í e-ð

etw. in Angriff nehmen

að notfæra sér e-ð

etw. in Anspruch nehmen

að nýta sér e-ð

etw. in Anspruch nehmen

að taka e-ð traustataki [einoka]

etw. in Beschlag nehmen

að ná tangarhaldi á e-u

etw. in Besitz nehmen

að taka e-ð í notkun

etw. in Betrieb nehmen

að taka e-ð í umboðssölu

etw. in Kommission nehmen

að taka e-ð traustataki

etw. ohne Erlaubnis nehmen

að taka e-u illa

etw. übel nehmen / übelnehmen

etw. zu Protokoll nehmen

að fá sér e-ð

etw. zu sich nehmen

að svína á e-m

jdm. die Vorfahrt nehmen

að svipta e-n allri von

jdm. jede Hoffnung nehmen

að taka e-n í gíslingu

jdn. als Geisel nehmen

að taka e-n á orðinu

jdn. beim Wort nehmen

að gera kröfu til e-s

jdn. in Anspruch nehmen

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. in Schutz nehmen

að framleigja e-m húsnæði

jdn. in Untermiete nehmen

að taka e-n frillutaki

jdn. zur Konkubine nehmen

Setjum sem svo ...

Nehmen wir mal an, ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Platz%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung