Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Produkt und Leistungskatalog
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Produkt und Leistungskatalog in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Produkt und Leistungskatalog

Übersetzung 201 - 250 von 817  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það leiftrar og þrumar.Es blitzt und donnert.
Unverified svo ekki verður um villstklar und deutlich
F Fríða og dýriðDie Schöne und das Biest
háttleysa {kv}Gedicht {n} ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
Ríkið {hv} [talm.]staatlicher Alkohol- und Tabakladen {m} [in Island]
elta e-n uppijdn. verfolgen und fangen
juða á e-mjdn. ununterbrochen und quengelnd bitten
kolfalla á e-umit Pauken und Trompeten durchfallen
tala viðstöðulaustohne Punkt und Komma reden [fig.]
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
vera óðamálaohne Punkt und Komma reden [ugs.]
á öðrum tímanum {adv}zwischen ein und zwei Uhr nachts
orðtak allt fína fólkiðalles, was Rang und Namen hat
e-ð eru innantóm orðetw. ist Schall und Rauch
og margt fleira {adj} <o.m.fl.>und vieles mehr
og svo framvegis <o.s.frv.>und so weiter <usw.>
binda e-n og keflajdn. fesseln und knebeln
halda fyrir vitinsich Mund und Nase zuhalten
lifa í allsnægtumin Saus und Braus leben
vera helber lygidurch und durch verlogen sein
félagsfr bókasafns- og upplýsingafræði {kv}Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswissenschaft {f} <BID>
stjórns. fjármála- og efnahagsráðuneyti {hv}Ministerium {n} für Wirtschaft und Finanzen [Island]
læknisfr. munn- og kjálkaskurðlækningar {kv.ft}Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG>
viðsk. Þýsk-íslenska viðskiptaráðið {hv}Deutsch-Isländische Industrie- und Handelskammer {f}
. . . og ég meina það!. . . und das ist mein Ernst!
orðtak á láði og legizu Land und zu Wasser
Áhorfendur klöppuðu og stöppuðu.Die Zuschauer klatschten und trampelten.
Báran rís og hnígur.Die Welle steigt und fällt.
eftir öllum kúnstarinnar reglum {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
Hann hrasaði og datt.Er ist gestolpert und hingefallen.
hvorki fugl fiskurnichts Halbes und nichts Ganzes
hvorki meira minnanicht mehr und nicht weniger
í raun og veru {adv}in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]
í tíma og ótíma {adv}bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit
orðtak með kurt og [sjaldgæft]mit Höflichkeit und Anstand
Og biddu um kassakvittunina!Und lass dir den Kassenzettel geben!
Óvinirnir rændu og rupluðu.Die Feinde raubten und plünderten.
til halds og traustszu Schutz und Trutz [veraltet]
Úti fyrir geisar bylur.Draußen stürmt und schneit es.
orðtak Þá er fjandinn laus.Dann gibt es Mord und Totschlag.
Þetta tekur heila eilífð. [talm.]Das dauert und dauert! [ugs.]
bíða og sjá tilabwarten und Tee trinken [ugs.]
brjóta allt og bramlaalles kurz und klein schlagen
finna ráð og leiðirMittel und Wege finden
geta lesið og skrifaðlesen und schreiben können
láta sig hverfa snögglegaalles stehen und liegen lassen
leggja flísar og parketFliesen und Parkett legen
missa konu og börnFrau und Kinder verlieren
svara heiðarlega og opinskáttfrank und frei antworten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Produkt+und+Leistungskatalog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten