Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Rädchen+Rad+Schraube+Schräubchen+locker
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Rädchen Rad Schraube Schräubchen locker

Übersetzung 1 - 38 von 38

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera með lausa skrúfu [talm.] [óeiginl.]eine Schraube locker haben [salopp abw.] [fig.] [Redewendung]
tæk. bolti {k} [talm.] [skrúfa]Schraube {f}
Skrúfan losnaði.Die Schraube löste sich.
losa skrúfueine Schraube lösen
afslappaður {adj}locker
laus {adj}locker
skrúfa {kv}Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter]
gljúpur {adj}locker [Erde]
losnalocker werden
afslappaður {adj}locker-flockig [ugs.] [unbekümmert]
Ég set sterkari peru í.Ich schraube eine stärkere Birne ein.
tylla e-uetw. locker befestigen
leikandi létt {adv}locker-flockig [ugs.] [spielend leicht]
Hann sleppti ekki.Er ließ nicht locker.
Sólinn er laus.Die Sohle ist locker.
laflaus {adj} [alveg laus]sehr locker sitzend [z.B. Schraube]
Hann er víst með lausa skrúfa! [óeiginl.]Bei ihm ist wohl eine Schraube locken! [fig.]
Ég þekki hann bara lauslega.Ich kenne ihn nur locker.
hjól {hv}Rad {n}
reiðhj. hjólaRad fahren
íþr. reiðhj. brunhjól {hv}Downhill-Rad {n}
íþr. handahlaup {hv.ft}Rad {n}
á hjólinu {adv}mit dem Rad
Hann hjólaði.Er ist Rad gefahren.
íþr. fara á handahlaupumein Rad schlagen
Brettið nuddast við hjólið.Das Schutzblech schleift am Rad.
Hann steig af hjólinu.Er ist von dem Rad abgestiegen.
Hjólið skall á gangstéttarbrúnina.Das Rad prallte gegen den Bordstein.
Hjólið nuddast utan í brettið.Das Rad reibt am Schutzblech.
vera með lausa skrúfu [talm.]ein Rad ab haben [ugs.]
Hún hjólaði um tímunum saman.Sie ist stundenlang mit dem Rad herumgefahren.
Í Hollandi er mikið hjólað.In Holland fährt man viel Rad.
Ég hjólaði þar í fríinu mínu.Ich bin dort in meinem Urlaub Rad gefahren.
Hann lagði hjólið upp veggnum.Er lehnte das Rad an die Wand (an).
Hann neitaði því hjóla í rigningunni.Er weigerte sich, im Regen Rad zu fahren.
reiðhj. BMX-hjól {hv}BMX-Rad {n}
Það þarf miðjustilla hjólið nýju, það er kast á því.Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Þó það kunni vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður fara á hjólinu.Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=R%C3%A4dchen%2BRad%2BSchraube%2BSchr%C3%A4ubchen%2Blocker
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung