Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu

Translation 1 - 50 of 7520 >>

	Icelandic	German
	Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu.	Der Redner wiederholte sich ständig.
Partial Matches
	í sífellu `{adv}`	fortwährend
	í sífellu `{adv}`	gebetsmühlenhaft `[ugs.]` `[pej.]`
	í sífellu	in einem fort
	Leigubílstjórinn blótaði í sífellu.	Der Taxifahrer hat dauernd geflucht.
	að biðja e-n um e-ð í sífellu	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	Í uppbótartímanum vann liðið sig inn í úrslitin.	In der Nachspielzeit erkämpfte sich das Team noch den Einzug ins Finale.
	Ræðumaðurinn hélt áfram með erindið.	Der Redner ist mit dem Vortrag fortgefahren.
	Ræðumaðurinn kom sér loksins að efninu.	Der Redner kam endlich zur Sache.
	Ræðumaðurinn lagði áherslu á verðleika verðlaunahafans.	Der Redner hob die Verdienste des Preisträgers hervor.
	Ræðumaðurinn þreytti áheyrendur með ítarlegum útskýringum.	Der Redner langweilte das Publikum mit ausführlichen Erklärungen.
	Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni.	Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.
	Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.	Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
	Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.	Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
	Ræðumaðurinn hefur nú þegar farið 5 mínútur fram yfir tímann.	Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen.
	að troða í sig	spachteln `[ugs.]` `[reichlich` `essen]`
	að baða sig í sól	sonnenbaden
	að beygja sig í baki	den Rücken krümmen
	að beygja sig í hnjánum	die Knie beugen
	að bíta í sig hugmynd	sich in eine Idee verrennen
	að draga sig í hlé	aufhören
	að draga sig í hlé	ausscheiden `[nicht` `weitermachen]`
	að draga sig í hlé	sich zurückziehen
	að drekka í sig kjark	sich^Dat. Mut antrinken
	að fá rafstuð í sig	einen gewischt bekommen `[ugs.]` `[einen` `Stromschlag` `bekommen]`
	að festa sig í sessi	sich einbürgern
	að festa sig í sessi	sich etablieren
	að flækja sig í mótsögnum	sich in Widersprüche verwickeln
	að graðga í sig matinn	gierig essen
	að gráta sig í svefn	sich in den Schlaf weinen
	að halda sig í skugga	im Schatten bleiben
	að horfa í kringum sig	sich umsehen
	að hypja sig í burtu	verschwinden `[sich` `aus` `jemandes` `Blickfeld` `entfernen]`
	að innrita sig í skóla	sich bei einer Schule einschreiben
	að leggja sig í hættu	sich in Gefahr begeben
	að líta í kringum sig	sich umschauen
	að líta í kringum sig	sich umsehen
	að ráða sig í vinnu	eine Arbeit annehmen
	veðurfr. að sækja í sig veðrið	auffrischen
	orðtak að sækja í sig veðrið	Boden gewinnen `[fig.]`
	að setja sig í hættu	sich in Gefahr begeben
	að setja sig í stellingar	Haltung annehmen
	að skæla sig í framan	Faxen machen `[Grimassen]`
	að skera sig í þumalinn	sich in den Daumen schneiden
	mennt. að skrá sig í áfanga	Kurse belegen
	mennt. að skrá sig í háskóla	sich an einer Universität einschreiben
	Fiðrildið festi sig í köngulóarvefnum.	Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz verfangen.
	Gagnrýnendur tættu bókina í sig.	Die Kritiker haben das Buch verrissen.
	Hann gleypti í sig pylsuna.	Er verschlang die Wurst.
	Hann leit í kringum sig.	Er sah sich um.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=R%C3%A6%C3%B0uma%C3%B0urinn+endurt%C3%B3k+sig+%C3%AD+s%C3%ADfellu
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.159 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu

Translation 1 - 50 of 7520 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary