 | Icelandic | German | |
 | Rödd hans var rám. | Seine Stimme war heiser. | |
| Partial Matches |
| Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari. | Seine Stimme wurde immer eindringlicher. | |
| Rödd hennar sefaði bræði hans. | Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn. | |
| Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans. | In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus. | |
| Engin biturð var í rödd hennar. | Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme. | |
| Áhugi hans var vakinn. | Sein Interesse wurde geweckt. | |
| Andlit hans var hrukkótt. | Sein Gesicht war faltig. | |
| Framkoma hans var óaðfinnanleg. | Sein Benehmen war einwandfrei. | |
| Hún var einkadóttir hans. | Sie war seine einzige Tochter. | |
| Lýsing hans var rétt. | Seine Beschreibung traf zu. | |
| Umsókn hans var hafnað. | Sein Antrag wurde abgelehnt. | |
| Forvitnin var feimni hans yfirsterkari. | Die Neugier überwog seine Schüchternheit. | |
| Hamar Þórs var aðalsmerki hans. | Der Hammer von Thor war sein Attribut. | |
| Raunverulegt nafn hans var Alfred. | Sein eigentlicher Name war Alfred. | |
| Vinnuframlag hans var undir væntingum. | Seine Arbeit blieb hinter den Erwartungen zurück. | |
| Harkan í gagnrýni hans var meiðandi. | Die Schärfe seiner Kritik war verletzend. | |
| Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi. | Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben. | |
| Hún var hneyksluð á framferði hans. | Sie war empört über sein Benehmen. | |
| Þetta var vendipunktur í lífi hans. | Das war ein Wendepunkt in seinem Leben. | |
| Ást hans til hennar var ekki endurgoldin. | Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert. | |
| Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans. | Ich war von seiner Idee völlig begeistert. | |
| Í herberginu hans var allt á tjá og tundri. | In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander. | |
| Það vakti undrun hans að ekkert bréf var komið. | Es wunderte ihn, dass kein Brief gekommen war. | |
| Þegar hann var átta ára gamall, dó faðir hans. | Als er acht Jahre alt war, starb sein Vater. | |
| Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni. | Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge. | |
| Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki. | Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht. | |
| Hann kom henni að óvörum, þegar hún var að gramsa í skjölunum hans. | Er überraschte sie, als sie in seinen Unterlagen schnüffelte. | |
| Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð. | Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte. | |
| Það var kalt og það draup úr nefi hans. | Es war kalt und seine Nase triefte. | |
| Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega. | Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte. | |
| tón. rödd {kv} | Register {n} [einer Orgel] | |
| rödd {kv} | Stimme {f} [auch Meinungsäußerung] | |
| tón. rödd {kv} | Stimmlage {f} [Bass, Tenor, Alt, Sopran usw.] | |
| Þessi rödd! | Diese Stimme! | |
| blíð rödd {kv} | sanfte Stimme {f} | |
| dauf rödd {kv} | gedämpfte Stimme {f} | |
| dimm rödd {kv} | tiefe Stimme {f} | |
| mjúk rödd {kv} | weiche Stimme {f} | |
| tón. önnur rödd {kv} | Zweitstimme {f} | |
| voldug rödd {kv} | mächtige Stimme {f} | |
| með veikri rödd {adv} | mit matter Stimme | |
| Hún hefur fallega rödd. | Sie hat eine schöne Stimme. | |
| Rödd hennar heyrðist varla. | Ihre Stimme war kaum hörbar. | |
| Innri rödd varaði mig við. | Eine innere Stimme warnte mich. | |
| Rödd hennar titraði af reiði. | Ihre Stimme zitterte vor Zorn. | |
| Það er rödd gamallar konu. | Es ist die Stimme einer alten Frau. | |
| Hann heyrði á rödd hennar að hún laug. | Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log. | |
| hans {pron} | sein | |
| hans {pron} | seiner | |
| nýyrði háns {pron} | seiner oder ihrer [geschlechtsneutral] | |
