Rödd hennar heyrðist varla in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Rödd hennar heyrðist varla

Translation 1 - 50 of 198 >>

	Icelandic	German
	Rödd hennar heyrðist varla.	Ihre Stimme war kaum hörbar.
Partial Matches
	Rödd hennar sefaði bræði hans.	Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
	Rödd hennar titraði af reiði.	Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
	Engin biturð var í rödd hennar.	Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
	Hann heyrði á rödd hennar að hún laug.	Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
	Ekkert hljóð heyrðist.	Man hörte keinen Laut.
	Hávaði heyrðist að utan.	Von draußen hörte man Lärm.
	Öskur hans heyrðist víða.	Sein Geschrei war weithin zu hören.
	án þess að það heyrðist bofs	ohne einen Mucks
	Það heyrðist hátt ískur þar til farartækið stöðvaðist.	Unter lautem Quietschen kam das Fahrzeug zum Stehen.
	varla `{adv}`	kaum
	tón. rödd `{kv}`	Register `{n}` `[einer` `Orgel]`
	rödd `{kv}`	Stimme `{f}` `[auch` `Meinungsäußerung]`
	tón. rödd `{kv}`	Stimmlage `{f}` `[Bass,` `Tenor,` `Alt,` `Sopran` `usw.]`
	Þessi rödd!	Diese Stimme!
	blíð rödd `{kv}`	sanfte Stimme `{f}`
	dauf rödd `{kv}`	gedämpfte Stimme `{f}`
	dimm rödd `{kv}`	tiefe Stimme `{f}`
	mjúk rödd `{kv}`	weiche Stimme `{f}`
	tón. önnur rödd `{kv}`	Zweitstimme `{f}`
	voldug rödd `{kv}`	mächtige Stimme `{f}`
	með veikri rödd `{adv}`	mit matter Stimme
	Hún hefur fallega rödd.	Sie hat eine schöne Stimme.
	Refsingar bæta strákana varla.	Strafen bessern die Jungen kaum.
	Rödd hans var rám.	Seine Stimme war heiser.
	Textinn er varla birtingarhæfur.	Der Text ist nicht (dazu) geeignet, gedruckt zu werden.
	Hún sést varla á almannafæri.	Sie zeigt sich kaum in der Öffentlichkeit.
	Innri rödd varaði mig við.	Eine innere Stimme warnte mich.
	Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.	Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
	Það er rödd gamallar konu.	Es ist die Stimme einer alten Frau.
	Verkina er varla hægt að afbera.	Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.
	Það hastar varla svo mikið hér.	Das ist nun nicht so eilig.
	Þessi matur er fjandakornið varla ætur.	Dieses Essen ist wirklich kaum genießbar.
	Bensín með blýi er varla notað lengur.	Verbleites Benzin benutzt man kaum mehr.
	Ég get varla beðið eftir fríinu mínu.	Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.
	Fyrir utan borgina eru varla nokkur tré.	Außerhalb der Stadt gibt es kaum Bäume.
	Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.	Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.
	Það er varla hægt að trúa því.	Das ist kaum zu glauben.
	Það er varla stætt úti fyrir hálku.	Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
	Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.	In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
	að geta varla lengur staðið í lappirnar	sich kaum noch auf den Beinen halten können
	Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.	Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
	Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.	Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
	Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.	Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
	Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu.	Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr.
	Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.	Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.
	Skápurinn var svo þungur að ég gat varla fært hann úr stað.	Der Schrank war so schwer, dass ich ihn kaum fortbewegen konnte.
	Það var varla hægt að finna það.	Es war kaum zu merken.
	hennar `{pron}`	ihr
	hennar líki `{pron}`	ihresgleichen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=R%C3%B6dd+hennar+heyr%C3%B0ist+varla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Rödd hennar heyrðist varla/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Rödd hennar heyrðist varla in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Rödd hennar heyrðist varla

Translation 1 - 50 of 198 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary