Rödd hennar titraði af reiði in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: R

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Rödd hennar titraði af reiði

Translation 1 - 50 of 1877 >>

	Icelandic	German
	Rödd hennar titraði af reiði.	Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
Partial Matches
	Rödd hennar heyrðist varla.	Ihre Stimme war kaum hörbar.
	Rödd hennar sefaði bræði hans.	Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
	Engin biturð var í rödd hennar.	Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
	Hann heyrði á rödd hennar að hún laug.	Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
	Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.	Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
	að froðufella af reiði	vor Wut überkochen
	að vera æfur af reiði	vor Wut toben
	að vera hamslaus af reiði	außer sich vor Zorn sein
	að vera hamslaus af reiði	rasend vor Wut sein
	Andlit hans afmyndaðist af reiði.	Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
	Ég gæti sprungið af reiði!	Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
	Hann sprakk hreinlega af reiði.	Er explodierte förmlich vor Wut.
	"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði.	"Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
	Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.	Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.
	Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.	Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
	Fötin hennar lykta af reyk.	Ihre Kleider riechen nach Rauch.
	Orð hennar leiftra af háði.	Ihre Worte triefen vor Spott.
	Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.	Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.
	Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.	Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	Hegðun hennar sló mig nokkuð út af laginu.	Ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet.
	Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.	Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
	tón. rödd `{kv}`	Register `{n}` `[einer` `Orgel]`
	rödd `{kv}`	Stimme `{f}` `[auch` `Meinungsäußerung]`
	tón. rödd `{kv}`	Stimmlage `{f}` `[Bass,` `Tenor,` `Alt,` `Sopran` `usw.]`
	Þessi rödd!	Diese Stimme!
	blíð rödd `{kv}`	sanfte Stimme `{f}`
	dauf rödd `{kv}`	gedämpfte Stimme `{f}`
	dimm rödd `{kv}`	tiefe Stimme `{f}`
	mjúk rödd `{kv}`	weiche Stimme `{f}`
	tón. önnur rödd `{kv}`	Zweitstimme `{f}`
	voldug rödd `{kv}`	mächtige Stimme `{f}`
	með veikri rödd `{adv}`	mit matter Stimme
	Hún hefur fallega rödd.	Sie hat eine schöne Stimme.
	Rödd hans var rám.	Seine Stimme war heiser.
	Innri rödd varaði mig við.	Eine innere Stimme warnte mich.
	Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.	Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
	Það er rödd gamallar konu.	Es ist die Stimme einer alten Frau.
	reiði `{kv}`	Wut `{f}`
	reiði `{kv}`	Zorn `{m}`
	að fyllast reiði	ergrimmen `[geh.]`
	að fyllast reiði	zornig werden
	að vekja reiði	Wut entfachen
	óstjórnanleg reiði `{kv}`	rasende Wut `{f}`
	uppsöfnuð reiði `{kv}`	geballter Zorn `{m}`
	Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.	In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
	að sefa reiði e-s	jdn. abwiegeln
	að sefa reiði e-s	jds. Zorn stillen
	sálfræði að vera með óbeina reiði	latent aggressiv sein
	Ég reiði mig á þig.	Ich verlasse mich auf dich.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=R%C3%B6dd+hennar+titra%C3%B0i+af+rei%C3%B0i
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Rödd hennar titraði af reiði/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Rödd hennar titraði af reiði in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Rödd hennar titraði af reiði

Translation 1 - 50 of 1877 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary