Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ratten verlassen sinkende Schiff

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	orðtak Rotturnar yfirgefa sökkvandi skipið.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Teilweise Übereinstimmung
	að eitra fyrir rottum	Ratten vergiften
	Báru rottur þessa farsótt með sér?	Verschleppten Ratten diese Seuche?
	Mér býður við rottum.	Ich ekele mich vor Ratten.
	Mýs og rottur eru nagdýr.	Mäuse und Ratten sind Nagetiere.
	Það úði og grúði af rottum og músum.	Es wimmelte von Ratten und Mäusen.
	gnoð `{kv}` `[skáldamál]`	Schiff `{n}`
	skip skip `{hv}`	Schiff `{n}`
	skip strand `{hv}` `[strandað` `skip]`	gestrandetes Schiff `{n}`
	skip stjórns. farmskírteini `{hv}`	Schiff-Frachtbrief `{m}`
	Skipið ruggaði.	Das Schiff schaukelte.
	skip að gera skipið klárt	das Schiff klarmachen
	að hrjóða skip `[gamalt]` `[ryðja` `skip,` `hrekja` `menn` `af` `skipi` `(í` `orustu)]`	ein Schiff räumen
	að leggjast við akkeri	ein Schiff verankern
	einskipa `{adj}`	mit einem Schiff `[nachgestellt]`
	Skipið er affermt.	Das Schiff wird entladen.
	Hann sökkti skipinu.	Er versenkte das Schiff.
	fiskifr. skip nótaskip `{hv}`	Schiff `{n}` für die Netzfischerei
	mannlaus `{adj}`	verlassen
	yfirgefinn `{adj}`	verlassen
	að lenda skipi	ein Schiff anlanden `[am` `Strand]`
	Skipið fór út í gær.	Das Schiff ist gestern ausgelaufen.
	Skipið lætur úr höfn á morgun.	Das Schiff läuft morgen aus.
	Þau nefndu skipið „Titanic“.	Sie hießen das Schiff „Titanic“.
	að binda skip við bryggju	ein Schiff am Kai festmachen
	skip að sjósetja skip	ein Schiff zu Wasser lassen
	að ferma skipið	Waren auf das Schiff verladen
	í eyði `{adj}`	verlassen `[verwahrlost]`
	að fara frá e-m	jdn. verlassen
	Skipið sigldi fullum seglum.	Das Schiff fuhr mit vollen Segeln.
	Skipið gaf upp staðarákvörðun.	Das Schiff gab seine Position an.
	Skipið lenti í óveðri.	Das Schiff geriet in einen Sturm.
	Skipið stefnir inn í höfnina.	Das Schiff hat den Hafen angelaufen.
	Skipið lagðist við festar í höfninni.	Das Schiff hat im Hafen festgemacht.
	Skipið fraus inni í höfninni.	Das Schiff ist im Hafen eingefroren.
	Skipið bar af réttri stefnu.	Das Schiff kam vom Kurs ab.
	Skipið siglir á móti vindi.	Das Schiff segelt gegen den Wind.
	að vera e-m samskipa	auf demselben Schiff sein wie jd.
	að lyfta sokknu skipi af hafsbotni	ein versunkenes Schiff vom Meeresgrund heben
	að hífa gám um borð í skip	einen Container auf ein Schiff heben
	að fara burt frá e-u	etw. verlassen `[fortgehen]`
	að fara út úr e-u	etw. verlassen `[hinausgehen]`
	að yfirgefa e-n/e-ð	jdn./etw. verlassen
	orðtak einn og yfirgefinn `{adj}`	allein und verlassen
	að fara úr landi	das Land verlassen
	Skipið lætur úr höfn.	Das Schiff läuft aus dem Hafen aus.
	Skipið siglir inn í höfnina.	Das Schiff läuft in den Hafen ein.
	Skipið varð fárviðrinu að bráð.	Das Schiff wurde eine Beute des Orkans.
	Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.	Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.
	Skipið lagðist á hliðina.	Das Schiff hat sich auf die Seite gelegt.
	Skipstjórinn lét skjóta á óvinaskipið.	Der Kapitän ließ auf das feindliche Schiff feuern.
	Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.	Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
	að kveðja e-n að eilífu `[að` `deyja]`	jdn. für immer verlassen `[sterben]`
	að treysta á e-ð	sich auf etw.^Akk. verlassen
	að reiða sig á e-n/e-ð	sich auf jdn./etw. verlassen
	Þú getur stólað á það!	Worauf du dich verlassen kannst!
	Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?	Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?
	að yfirgefa húsið í gegnum bakdyrnar	das Haus durch den Hinterausgang verlassen
	Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu.	Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff.
	Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.	Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
	orðtak Ertu frá þér?	Bist du von allen guten Geistern verlassen?
	e-r er genginn af göflunum	jd. ist von allen guten Geistern verlassen
	Maður getur treyst henni skilyrðislaust.	Man kann sich unbedingt auf sie verlassen.
	Að mörgum árum liðnum urðu þau að fara burt frá Birmingham.	Nach vielen Jahren mussten sie Birmingham verlassen.
	Eftir langa ferð tók skipið aftur land við strendur Englands.	Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands.
	Elísabet getur alltaf reitt sig á son sinn.	Elisabeth kann sich immer auf ihren Sohn verlassen.
	Hann fór frá henni vegna annarrar konu.	Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen.
	Hann var kominn á fremsta hlunn með að yfirgefa húsið.	Er schickte sich an, das Haus zu verlassen.
	Hvað fékk þig til að yfirgefa fyrirtækið?	Was hat dich veranlasst, die Firma zu verlassen?
	Skalla-Grímur lenti skipi sínu við Knarrarnes á Mýrum.	Skalla-Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an.
	Hún hefur kvatt okkur að eilífu.	Sie hat uns für immer verlassen. `[sie` `ist` `gestorben]`
	Áin hlykkjast eftir að hún fellur úr dalnum.	Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat.
	Eftir að konan yfirgaf hann sekkur hann stöðugt dýpra.	Seit seine Frau ihn verlassen hat, verkommt er mehr und mehr.
	Ég átti lengi í baráttu við sjálfan mig áður en ég ákvað að yfirgefa fyrirtækið.	Ich habe lange mit mir gerungen, bevor ich beschloss, die Firma zu verlassen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ratten%2Bverlassen%2Bsinkende%2BSchiff
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ratten+verlassen+sinkende+Schiff in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ratten verlassen sinkende Schiff

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen eintragen