| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Reif Weide

Übersetzung 1 - 75 von 75

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN

die Reif-Weide | die Reif-Weiden

edit

gras. T

fagurvíðir {k} [Salix daphnoides]

Reif-Weide {f}

Teilweise Übereinstimmung

gras. landbún. fullvaxinn {adj}

reif

fullvaxta {adj}

reif

fullþroska {adj}

reif

gras. landbún. fullþroskaður {adj}

reif

þroskaður {adj}

reif

óþroskaður {adj}

armband {hv}

Reif {m} [Armreif]

veðurfr. hrím {hv}

Reif {m} [Rauhreif]

reif werden

fullorðinslegur {adj}

reif [benimmt sich wie ein Erwachsener]

Eplin eru þroskuð.

Die Äpfel sind reif.

Hún reif eplin.

Sie hat die Äpfel gerieben.

í fyllingu tímans {adv}

wenn die Zeit reif ist

landbún. hagi {k}

Weide {f}

Hún reif bréfið í sundur.

Sie zerriss den Brief.

Hún reif upp hurðina.

Sie riss die Tür auf.

landbún. beitarland {hv}

Weide {f} [Vieh]

landbún. beitiland {hv}

Weide {f} [Vieh]

landbún. graslendi {hv}

Weide {f} [Viehweide]

gras. T

pílviður {k} [genus Salix]

Weide {f}

Ljónið reif bráð sína á hol.

Der Löwe zerfleischte sein Opfer.

Æfur reif hann bréfið í sundur.

Wütend zerriss er den Brief.

gras. T

víðir {k} [Salix]

Weide {f} [Baum] [Gattung]

gras. T

fjallavíðir {k} [Salix arctica]

Arktis-Weide {f}

gras. T

tágavíðir {k} [Salix arctica]

Arktis-Weide {f}

gras. T

fjallavíðir {k} [Salix arctica]

Arktische Weide {f}

gras. T

tágavíðir {k} [Salix arctica]

Arktische Weide {f}

gras. T

gráselja {kv} [Salix cinerea]

Asch-Weide {f}

gras. T

hrökkvíðir {k} [Salix fragilis]

Bruch-Weide {f}

gras. T

gráselja {kv} [Salix cinerea]

Grau-Weide {f}

gras. T

körfuvíðir {k} [Salix viminalis]

Hanf-Weide {f}

gras. T

myrtuvíðir {k} [Salix myrsinites]

Heidelbeerblättrige Weide {f}

gras. T

selja {kv} [Salix caprea]

Kätzchen-Weide {f}

gras. T

hrökkvíðir {k} [Salix fragilis]

Knack-Weide {f}

gras. T

körfuvíðir {k} [Salix viminalis]

Korb-Weide {f}

gras. T

grasvíðir {k} [Salix herbacea]

Kraut-Weide {f}

gras. T

smjörlauf {hv} [Salix herbacea]

Kraut-Weide {f}

gras. T

smjörvíðir {k} [Salix herbacea]

Kraut-Weide {f}

gras. T

skriðuvíðir {k} [Salix hylematica]

Krautige Weide {f}

gras. T

skriðvíðir {k} [Salix repens]

Kriech-Weide {f}

gras. T

lappavíðir {k} [Salix lapponum]

Lappland-Weide {f}

gras. T

gljávíðir {k} [Salix pentandra]

Lorbeer-Weide {f}

gras. T

netvíðir {k} [Salix reticulata]

Netz-Weide {f}

gras. T

netvíðir {k} [Salix reticulata]

Netzblättrige Weide {f}

gras. T

netæðavíðir {k} [Salix aurita]

Ohr-Weide {f}

gras. T

selja {kv} [Salix caprea]

Palm-Weide {f}

gras. T

heimskautsvíðir {k} [Salix polaris]

Polar-Weide {f}

gras. T

purpuravíðir {k} [Salix purpurea]

Purpur-Weide {f}

gras. T

selja {kv} [Salix caprea]

Sal-Weide {f}

gras. T

netæðavíðir {k} [Salix aurita]

Salbei-Weide {f}

gras. T

svartvíðir {k} [Salix myrsinifolia]

Schwarz-Weide {f}

gras. T

viðja {kv} [Salix myrsinifolia]

Schwarz-Weide {f}

gras. T

svartvíðir {k} [Salix myrsinifolia]

Schwarzwerdende Weide {f}

gras. T

viðja {kv} [Salix myrsinifolia]

Schwarzwerdende Weide {f}

gras. T

grávíðir {k} [Salix glauca]

Seidenhaarige Weide {f}

gras. T

orravíðir {k} [Salix glaucosericea]

Seidenhaarige Weide {f}

gras. T

hvítvíðir {k} [Salix alba]

Silber-Weide {f}

gras. T

silkivíðir {k} [Salix alba]

Silber-Weide {f}

gras. T

reklavíðir {k} [Salix hastata]

Spieß-Weide {f}

gras. T

sólvíðir {k} [Salix hastata]

Spieß-Weide {f}

gras. T

gulvíðir {k} [Salix phylicifolia]

Teeblättrige Weide {f}

gras. T

slútvíðir {k} [Salix phylicifolia]

Teeblättrige Weide {f}

Strákurinn reif af henni töskuna.

Der Junge hat ihr die Tasche weggerissen.

Hún reif blað af almanakinu.

Sie riss ein Blatt vom Kalender ab.

gras. T

selja {kv} [Salix caprea]

Hänge-Sal-Weide {f}

Hann reif bréfið úr hendi mér.

Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.

Ég reif buxurnar mínar á nagla.

Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.

Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.

Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.

Í nótt reif Gabi mig upp úr rúminu með hringingu.

Heute Nacht hat mich Gabi aus dem Bett geklingelt.

gras. T

möndluvíðir {k} [Salix triandra, Syn.: Salix amygdalina]

Mandel-Weide {f}

gras. T

lensuvíðir {k} [Salix lasiandra, syn.: S. lucida ssp. lasiandra]

Pazifische Weide {f}

Á sumrin sér maður mörg hross á beit.

Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide.

Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.

Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.

trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]

Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Reif-Weide
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung