Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Rennen gegen Uhr Zeit

Übersetzung 451 - 500 von 664 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að mynda bandalag (með e-m gegn e-m)	sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden
	Öll börn eru bólusett við mislingum.	Alle Kinder werden gegen Masern geimpft.
	Hjólið skall á gangstéttarbrúnina.	Das Rad prallte gegen den Bordstein.
	Skipið siglir á móti vindi.	Das Schiff segelt gegen den Wind.
	Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.	Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.
	Veðrið skánaði með kvöldinu.	Das Wetter besserte sich gegen Abend.
	Regnið bylur á rúðunni.	Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
	Keppnin harðnar í lokin.	Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.
	Hann vinnur gegn smávægilegu gjaldi.	Er arbeitet gegen ein kleines Entgelt.
	Hann bruggaði ráð gegn konungnum.	Er hat gegen den König intrigiert.
	Hann bar sigurorð af heimsmeistaranum í skák.	Er hat gegen den Schachweltmeister gesiegt.
	Hann hallaði sér upp að súlunni.	Er lehnte sich gegen die Säule.
	Hann varðist öllum ásökunum.	Er wehrte sich gegen alle Vorwürfe.
	Hann sætir rannsókn vegna skattsvika.	Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
	Ég er með ofnæmi fyrir eggjum.	Ich habe eine Allergie gegen Eier.
	Vinkona mín er á móti reykingum.	Meine Freundin ist gegen das Rauchen.
	Hún hefur andúð á hundum.	Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.
	Hún er andsnúin breytingum á textanum.	Sie ist gegen Änderungen des Textes.
	Hún setti sig upp á móti áætluninni.	Sie sperrte sich gegen den Plan.
	Hún varðist ásökununum.	Sie wehrte sich gegen die Anschuldigungen.
	Ertu til í að skipta á blýanti við mig?	Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen?
	Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.	Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
	að fela börnunum það að kaupa inn	den Kindern auftragen, einkaufen zu gegen
	að taka skýra afstöðu gegn e-u	eine klare Position gegen etw. beziehen
	að vera frábitinn skólanámi	einen Widerwillen gegen den Schulunterricht haben
	að skera upp herör gegn e-u	gegen etw. in den Kampf ziehen
	að þrýsta e-m upp að vegg	jdn. an/gegen die Wand drücken
	að láta dynja í hurðinni með hnefunum	mit Fäusten gegen die Tür donnern
	að hafa ekkert á móti e-u	nichts gegen etw. einwenden zu haben
	að spyrna á móti ákveðinni þróun	sich gegen eine bestimmte Entwicklung stemmen
	að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m	völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
	e-ð var fyrir daga e-s	etw. war vor jds. Zeit
	orðtak Guð minn góður! `[talm.]`	Ach du liebe Zeit! `[ugs.]`
	endrum og sinnum `{adv}`	von Zeit zu Zeit `[Redewendung]`
	Hvað höfum við mikinn tíma?	Wieviel Zeit haben wir? `[alt]`
	að verja tíma sínum til e-s	seine Zeit mit etw. verbringen
	orðtak Tíminn læknar öll sár.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Tíminn var mældur rafrænt.	Die Zeit wurde elektronisch gemessen.
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	Það er löngu orðið tímabært að ...	Es wird höchste Zeit, dass ...
	Hefurðu kannski engan tíma?	Hast du etwa keine Zeit?
	Ég hef engan tíma í dag.	Ich habe heute keine Zeit.
	Ég er tímabundinn sem stendur.	Ich habe momentan keine Zeit.
	Ég sjálfur hef engan tíma.	Ich selber habe keine Zeit.
	Ég sjálfur hef engan tíma.	Ich selbst habe keine Zeit.
	í kapphlaupi við tímann `{adv}`	im Wettlauf mit der Zeit
	í ekki allt of fjarlægri framtíð `{adj}`	in nicht allzu ferner Zeit
	Taktu þér (þinn) tíma.	Lassen Sie sich ruhig Zeit.
	orðtak Tíminn er að renna frá mér.	Mir läuft die Zeit davon.
	í fyllingu tímans `{adv}`	wenn die Zeit reif ist

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Rennen%2Bgegen%2BUhr%2BZeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Rennen+gegen+Uhr+Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Rennen gegen Uhr Zeit

Übersetzung 451 - 500 von 664 << >>

Übersetzungen eintragen