| Übersetzung 1 - 50 von 625 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
 | Reykir þú? | Rauchst du? | |
| Suchbegriffe enthalten |
| Því meira sem þú reykir þeim mun meira hóstar þú. | Je mehr du rauchst, desto mehr hustest du. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Arinninn reykir. | Der Kamin raucht. | |
| Ofninn reykir. | Der Ofen qualmt. | |
| e-r reykir | jd. raucht | |
| Hann reykir bara pípu. | Er raucht nur Pfeife. | |
| Meike reykir einn pakka á dag. | Meike raucht eine Schachtel pro Tag. | |
| Þú veist hreint ekki hverju þú ert að missa af! | Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht! | |
| Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu. | Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt. | |
| Þú getur skipt bókinni ef þú vilt. | Du kannst das Buch umtauschen, wenn du willst. | |
| Þú lýgur ef þú heldur því fram. | Du lügst, wenn du das behauptest. | |
| Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur. | Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist. | |
| Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga. | Du isst, als hättest du drei Tage gehungert. | |
| Þú verður þér ekki til skammar þótt þú fagnir sameiginlega með starfsmönnum þínum! | Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst! | |
| Þú þegir auk þess um það að þú hefur líka gert ýmislegt rangt. | Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast. | |
| orðtak Þú ert það sem þú borðar. | Du bist was du isst. | |
| Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki. | Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst. | |
| Það stafar af því að hann reykir svo mikið. | Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht. | |
| Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona. | Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage. | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
| Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn. | Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst. | |
| þú {pron} | du | |
| Aumingja þú! | Du Ärmster! | |
| En þú? | Und du? | |
| Hefur þú ...? | Haben Sie ... ? | |
| Þú lýgur. | Du lügst. | |
| Átt þú plástur? | Hast du ein Pflaster? | |
| Elskar þú mig? | Liebst du mich? | |
| Ert þú upptekinn? | Sind Sie beschäftigt? | |
| atv. Færð þú atvinnuleysisbætur? | Beziehen Sie Arbeitslosengeld? | |
| Ferð þú nálægt ... ? | Fahren Sie in die Nähe von ... ? | |
| Hvað heitir þú? | Wie heißen Sie? | |
| Hvað heitir þú? | Wie heißt du? | |
| Hvað heldur þú? | Was glaubst du? | |
| Hvað heldur þú? | Was meinen Sie dazu? | |
| Hvað heldur þú? | Was meinst du? | |
| Hvað segir þú? | Wie meinen Sie? | |
| Hvaðan ert þú? | Woher kommen Sie? | |
| Hvaðan ert þú? | Woher kommst du? | |
| Hvaðan kemur þú? | Wo kommen Sie her? | |
| Hvenær kemur þú? | Wann kommst du? | |
| Hver ert þú? | Wer bist du? | |
| Hvern kaust þú? | Wen hast du gewählt? | |
| Hvernig dirfist þú! | Wie können Sie es wagen! | |
| Hvert ætlar þú? | Wo gehst du hin? | |
| Hvert ætlar þú? | Wohin willst du? | |
| Já þú meinar! | Ach so! | |
| Lest þú leiðarana? | Liest du die Leitartikel? | |
| Selur þú smokka? | Verkaufen Sie Kondome? | |
| Skildir þú þetta? | Hast du das verstanden? | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
