Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Risiko aufnehmen

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	áhættulaus `{adj}`	ohne Risiko
	áhætta `{kv}`	Risiko `{n}`
	aukin áhætta `{kv}`	erhöhtes Risiko `{n}`
	bókh. eðlislæg áhætta `{kv}`	inhärentes Risiko `{n}`
	hagkerfi freistnivandi `{k}`	moralisches Risiko `{n}` `[Moral` `Hazard]`
	að taka áhættu	ein Risiko eingehen
	tölfr. hlutfallsleg áhætta `{kv}`	relatives Risiko `{n}` <RR>
	tölfr. rekjanleg áhætta `{kv}`	attributables Risiko `{n}` <AR>
	efnafr. áhætta `{kv}` vegna efna	chemisches Risiko `{n}`
	Hann tekur enga áhættu.	Er geht kein Risiko ein.
	tölfr. rekjanleg áhætta `{kv}` í þýði	attributables Risiko `{n}` der Population
	Reykingar stuðla að beinþynningu.	Rauchen erhöht das Risiko für Osteoporose.
	að vera þorandi `[með` `spurningu` `eða` `neitun]`	das Risiko eingehen können
	að gera e-ð upp á von og óvon	ein Risiko eingehen
	Hann skortir kjark til að taka áhættu.	Ihm fehlt der Mut zum Risiko.
	Hann skortir kjark til að taka áhættu.	Ihm mangelt es an Mut zum Risiko.
	Kerfisleg áhætta vegna útlána bankanna var veruleg.	Das systemische Risiko aufgrund der Kreditvergabe der Banken war erheblich.
	að frásoga e-ð	etw. aufnehmen
	að hefja nám	ein Studium aufnehmen
	að taka áskorun	eine Anregung aufnehmen
	að taka fjörkipp	Fahrt aufnehmen `[fig.]`
	fjár. að taka lán	ein Darlehen aufnehmen
	fjár. að taka lán	einen Kredit aufnehmen
	að taka mynd	ein Foto aufnehmen
	að taka upp samningaviðræður	Verhandlungen aufnehmen
	að hefja e-ð	etw. aufnehmen `[beginnen]`
	að taka e-ð upp	etw. aufnehmen
	að skrá e-ð	etw. aufnehmen `[schriftlich` `festhalten]`
	að bregðast við e-u	etw. aufnehmen `[reagieren]`
	Getur þú tekið skilaboð?	Können Sie eine Nachricht aufnehmen?
	að taka upp á segulband	etw. auf Tonband aufnehmen
	að hefja eftirför (eftir e-m)	die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
	að skjóta skjólshúsi yfir e-n	jdn. aufnehmen `[Asylant,` `Flüchtling,` `Gast]`
	að meðtaka e-ð	etw. aufnehmen `[zu` `sich` `nehmen,` `auch` `begreifen,` `Eindrücke` `aufnehmen]`
	fjár. að taka lán (út á e-ð)	eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmen
	Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig?	Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen?
	stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríki	diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen
	Það er einsýnt að við verðum að taka lán.	Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen.
	að taka e-n inn (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) aufnehmen `[Universität]`
	að taka e-n inn í e-ð	jdn. in etw.^Akk. aufnehmen `[Schule]`
	að hljóðrita e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen `[Tonband,` `Kassette,` `Schallplatte]`
	að taka `[e-ð` `tekur` `e-ð]` `[að` `rúma]`	aufnehmen `[etw.` `nimmt` `etw.` `auf]` `[Flugzeug,` `Tank]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Risiko+aufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Risiko aufnehmen

Übersetzung 1 - 42 von 42

Übersetzungen eintragen