|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut gebaut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut gebaut in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut gebaut

Übersetzung 1 - 50 von 3664  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.
Hann lauk við verkefnið á einum degi.Er machte die Arbeit an einem Tag.
Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.
Þar sem járnbrautarteinarnir skera veginn voru byggð undirgöng.Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut.
vera ekki beint kátur með e-ðüber etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
Lát hennar fréttist daginn eftir.Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.
Þögnin var rofin með hljóði.Die Stille wurde von einem Geräusch unterbrochen.
Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar.Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Hinum grunaða var sleppt lokinni yfirheyrslu.Der Verdächtige wurde nach einem Verhör freigelassen.
orðtak Það kemur dagur eftir þennan dag!Morgen ist auch noch ein Tag!
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
hvorki {adv}auch nicht
Péturstorgið {hv} í RómPetersplatz {m} in Rom
ekki heldur {conj}auch nicht
Ekki ég heldur!Ich auch nicht!
Í þínum sporum myndi ég ...An deiner Stelle würde ich ...
ekki aðeins ... heldur einnignicht nur ... sondern auch
ekki aðeins ..., heldur einnig ...nicht nur ..., sonder auch ...
óvíða {adv}an kaum einem Ort
á fimmtudegi {adv}an einem Donnerstag
á föstudegi {adv}an einem Freitag
á laugardegi {adv}an einem Samstag
á laugardegi {adv}an einem Sonnabend
á mánudegi {adv}an einem Montag
á miðvikudegi {adv}an einem Mittwoch
á sunnudegi {adv}an einem Sonntag
á þriðjudegi {adv}an einem Dienstag
án afláts {adv}in einem fort
Dagur rennur.Der Tag bricht an.
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
Morðinginn þekktist á örinu.Der Mörder wurde an der Narbe erkannt.
Það kæmi mér ekki á óvart ef ...Es würde mich nicht wundern, wenn ...
verða sóttdauðuran einem Fieber sterben
á öruggum stað {adv}an einem sicheren Ort
í einum spretti {adv}an einem Stück [ugs.]
upp frá þeim degi {adv}von diesem Tag an
upp frá þessum degi {adv}von diesem Tag an
Það birtir af degi.Der Tag bricht an.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Markið var ekki talið með vegna rangstöðu.Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.
Við landamærin var farangur okkar skoðaður.An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.
verða ekki við beiðnieinem Antrag nicht stattgeben
látast úr hitasóttan einem Fieber sterben
maula á kexian einem Keks knabbern
vinna verkefnian einem Projekt arbeiten
þátttakandi {k} í námskeiðiTeilnehmer {m} an einem Kurs
gera sig merkileganAllüren an den Tag legen
Hún kennir við menntaskóla.Sie unterrichtet an einem Gymnasium.
Hún talaði án afláts.Sie redete in einem fort.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Rom+wurde+auch+nicht+an+einem+Tag+erbaut++gebaut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung