Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ruhe+bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ruhe+bewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ruhe bewahren

Übersetzung 1 - 57 von 57

IsländischDeutsch
VERB1   Ruhe bewahren | bewahrte Ruhe/Ruhe bewahrte | Ruhe bewahrt
 edit 
VERB2   die Ruhe bewahren | bewahrte die Ruhe/die Ruhe bewahrte | die Ruhe bewahrt
 edit 
SYNO   Ruhe bewahren | cool bleiben [ugs.] ... 
halda kúlinu [talm.]die Ruhe bewahren
Teilweise Übereinstimmung
geymabewahren
varðveitabewahren
Þögn!Ruhe!
gæta e-setw. bewahren
hægð {kv}Ruhe {f}
hvíld {kv}Ruhe {f}
kyrrð {kv}Ruhe {f}
næði {hv}Ruhe {f}
spekt {kv}Ruhe {f}
sálfræði stilling {kv} [rósemi]Ruhe {f}
kyrrð {kv}Ruhe {f} [Gelassenheit]
{kv}Ruhe {f} [Gelassenheit]
rósemd {kv}Ruhe {f} [Gelassenheit]
sanna sigsich bewähren
hafa stjórn á sérHaltung bewahren
borga sigsich bewähren
vera þess virðisich bewähren
sýna betrunsich bewähren [Straftäter]
vernda fyrir e-uvor etw. bewahren
eirð {kv}innere Ruhe {f}
Hann þarf næði.Er braucht Ruhe.
í makindum {adv}in aller Ruhe
í rólegheitum {adv}in aller Ruhe
Slakaðu á!Nur die Ruhe!
orðtak Slappaðu af!Nur die Ruhe!
hafa stjórn á sérdie Fassung bewahren
sanna gildi sitt (sem e-ð)sich (als etw.) bewähren
reynast vera e-ðsich als etw. bewähren
sanna sig sem e-ðsich als etw. bewähren
sýna sig vera e-ðsich als etw. bewähren
taka sér hvíldsich Ruhe gönnen
láta e-ð liggja í þagnargildiüber etw. Schweigen bewahren
þegja um e-ðüber etw. Stillschweigen bewahren
Engan æsing!Immer mit der Ruhe!
Taktu því rólega!Immer mit der Ruhe!
Farðu í burtu!Lass mich in Ruhe!
halda kúlinu [talm.]einen kühlen Kopf bewahren
heiðra minningu e-sjdm. ein ehrendes Andenken bewahren
árangri í lífinusich im Leben bewähren
Ég óska eftir því frið!Ich wünsche Ruhe!
vera sallarólegur [talm.]die Ruhe weghaben [ugs.]
sussa á e-njdn. zur Ruhe ermahnen
hætta ekki fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
veita engan frið fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminumRuhe {f} vor dem Sturm
Þetta þarf greina í og næði.Das muss in Ruhe analysiert werden.
Læknirinn hefur gefið mér fyrirmæli um hvílast.Der Arzt hat mir Ruhe verordnet.
Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
Smá hvíld mun gera þér gott.Etwas Ruhe wird dir wohl tun.
Láttu mig einu sinni í friði!Lass mich endlich in Ruhe!
Þessi dýr hafa verið friðuð til þess bjarga þeim frá útrýmingu.Man hat diese Tiere geschützt, um sie vor der Ausrottung zu bewahren.
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar.Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren.
Logi á bágt með sig og á erfitt með láta kvenfólk í friði.Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ruhe%2Bbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten