Sér grefur gröf þótt öðrum grafi in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Sér grefur gröf þótt öðrum grafi

Translation 1 - 50 of 1479 >>

	Icelandic	German
	málshát. Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Partial Matches
	málshát. Sér grefur gröf sem grefur.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	að verða sér ekki til skammar þótt ...	sich^Dat. nichts vergeben, wenn ...
	Það grefur í sárinu.	Die Wunde eitert.
	Ef þú hreinsar ekki sárið, grefur kannski í því.	Wenn du die Wunde nicht sauber machst, eitert sie womöglich noch.
	gröf `{kv}`	Grab `{n}`
	gróf `{kv}`	Mulde `{f}` `[Bodenvertiefung]`
	gröf `{kv}`	Ruhestätte `{f}` `[geh.]` `[Grab]`
	þótt `{conj}`	auch wenn
	þótt `{conj}`	obwohl
	þótt `{conj}`	selbst wenn
	(gróf) móðgun `{kv}`	Affront `{m}` `[geh.]`
	bygg. gróf spónaplata `{kv}`	Grobspanplatte `{f}`
	Hann gróf holu.	Er hat ein Loch gegraben.
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen eingebuddelt.
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen vergraben.
	enda þótt `{conj}`	auch wenn
	enda þótt `{conj}`	obgleich
	enda þótt `{conj}`	obwohl
	enda þótt `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	Morðinginn gróf líkið í garðinum.	Der Mörder hat die Leiche im Garten vergraben.
	þótt merkilegt megi heita `{adv}`	so seltsam es auch erscheinen mag
	þótt merkilegt megi heita `{adv}`	so seltsam es auch klingen mag
	Hamsturinn gróf sig niður í jörðina.	Der Hamster hat sich vergraben.
	Þótt seint sé, hjartanlegar hamingjuóskir!	Nachträglich herzlichen Glückwunsch!
	Grafan gróf sífellt dýpra ofan í jarðveginn.	Der Bagger fraß sich immer tiefer in das Erdreich.
	öðrum megin `{adv}`	auf einer Seite
	öðrum megin `{adj}`	einseitig
	öðrum þræði `{adv}`	teilweise `[zum` `Teil]`
	Hann er furðulega hress þótt hann sé gamall.	Er ist trotz seines Alters erstaunlich gesund.
	Hættu þessu poti þótt þig langi í kökuna!	Finger weg vom Kuchen, auch wenn du gern davon naschen willst!
	Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.	Sie war in finanziellen Schwierigkeiten, obwohl sie Arbeit hatte.
	Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.	Sie war in Geldnot, obwohl sie Arbeit hatte.
	Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn.	Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit.
	á öðrum stað `{adv}`	an anderer Stelle
	á öðrum stað `{adv}`	woanders
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	á öðrum tungumálum `{adv}`	in anderen Sprachen
	að öðrum kosti `{adv}`	anderenfalls
	að öðrum kosti `{adv}`	andernfalls
	hver af öðrum `{adv}`	nacheinander
	undir öðrum kringumstæðum	unter anderen Verhältnissen
	Hann gæti ekki hjálpað mér, jafnvel þótt hann kæmi.	Er könnte mir nicht helfen, wenn er auch käme.
	að hjálpa hver öðrum	füreinander einspringen
	hver á eftir öðrum `{adv}`	reihum
	hver á fætur öðrum `{adv}`	aufeinanderfolgend
	hver ofan á öðrum `{adv}`	aufeinander
	hvert á eftir öðrum `{adv}`	hintereinander
	Hann kom undireins, enda þótt hann hefði ekki mikinn tíma.	Er kam sofort, obgleich er nicht viel Zeit hatte.
	Hún er spör á peninga þótt hún hafi góðar tekjur.	Sie ist sparsam, obwohl sie ein hohes Gehalt hat.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=S%C3%A9r+grefur+gr%C3%B6f+%C3%BE%C3%B3tt+%C3%B6%C3%B0rum+grafi
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.055 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Sér grefur gröf þótt öðrum grafi/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Sér grefur gröf þótt öðrum grafi in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Sér grefur gröf þótt öðrum grafi

Translation 1 - 50 of 1479 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary