|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sólin skein í andlit hennar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sólin skein í andlit hennar in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sólin skein í andlit hennar

Übersetzung 1 - 50 von 6637  >>

IsländischDeutsch
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
Teilweise Übereinstimmung
Sólin skein dauft gegnum mistrið.Die Sonne schien matt durch den Dunst.
Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Ljós féll á andlit hennar.Licht fällt auf ihr Gesicht.
Sjúkdómurinn hefur afskræmt andlit hennar.Die Krankheit hat ihr Gesicht entstellt.
Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Sólin hneig í hafið.Die Sonne sank ins Meer.
Sólin kemur upp í austri.Im Osten geht die Sonne auf.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.Er raunte ihr etwas ins Ohr.
Í hennar huga lifir hann áfram.In ihrer Erinnerung lebt er fort.
Pilsið hennar feykist til í vindinum.Ihr Rock bauscht sich im Wind.
Síða hárið hennar flaksaðist í vindinum.Ihre langen Haare flatterten im Wind.
Síða hárið hennar flaxaðist í vindinum.Ihre langen Haare flogen im Wind.
Tárin komu fram í augu hennar.Ihr kamen die Tränen.
Það var huggun í orðum hennar.Ihre Worte waren ein Trost.
Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám.Ihr Vortrag hat uns alle erregt.
Líffræði er hennar annað fag í háskólanámi.Sie studiert Biologie als zweites Fach.
Margir voru blindfullir í innflutningspartíinu hennar Ragnheiðar.Viele waren stockbesoffen auf Ragnheiðurs Einzungsparty.
Það glitti í skammbyssu í handtösku hennar.Man konnte eine Pistole in ihrer Handtasche erahnen.
Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.
Hann ól tilfinningar í brjósti sér til hennar.Er hegte tiefe Gefühle für sie.
Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
Hegðun hennar er í ósamræmi við loforð hennar.Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu ihren Versprechungen.
Í návist hennar er hann alltaf á tauginni.In ihrer Gegenwart ist er immer total verkrampft.
Listamaðurinn hefur gert fegurð hennar ódauðlega í málverki sínu.Der Künstler hat ihre Schönheit in seinem Gemälde verewigt.
Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
Sólin sest.Die Sonne geht unter.
Sólin skín.Die Sonne scheint.
Sólin blindaði hann.Die Sonne blendete ihn.
Sólin er notaleg.Die Sonne tut gut.
Sólin er sest.Die Sonne ist untergegangen.
Sólin hitar jörðina.Die Sonne erwärmt die Erde.
Sólin hitar jörðina.Die Sonne wärmt den Boden.
Sólin kom upp.Die Sonne ist aufgegangen.
andlit {hv}Angesicht {n}
andlit {hv}Antlitz {n} [geh.]
andlit {hv}Gesicht {n}
Sólin er ókomin upp.Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Sólin gengur til viðar.Die Sonne geht unter.
bókm. Sólin hnígur til viðar.Die Sonne geht unter.
Sólin hnígur til viðar.Die Sonne sinkt hinter den Horizont.
fölt andlit {hv}bleiches Gesicht {n}
með hulið andlit {adj}vermummt [unkenntlich]
litlaust andlit {hv} [óeiginl.]schöne Larve {f} [pej.] [Gesicht]
hylja andlit sittsich vermummen
andlit {hv} alsett hrukkumGesicht {n} voller Falten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=S%C3%B3lin+skein+%C3%AD+andlit+hennar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung