| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bókm. sítekning {kv} | Epizeuxis {f} [drei- oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe] | |
| bókm. síklifun {kv} | Epanalepse {f} [Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe] | |
| tæk. toppstykki {hv} | Aufsatz {m} [oberster Teil einer Maschine oder eines Geräts] | |
| Elsku Pétur! | Lieber Peter! [als Einleitung eines persönlichen Briefes oder einer E-Mail] | |
| Svona nú! {adv} | Also! [als Auftakt zu einer resümierenden Feststellung oder zu einer Ankündigung] | |
| rafm. ljómi {k} | Leuchtdichte {f} [in einer gegebenen Richtung, in einem gegebenen Punkt einer realen oder imaginären Oberfläche] | |
| atv. flug flugliði {k} | [Pilot oder Kopilot eines Flugzeugs] | |
| stjórn. griðaborg {kv} [BNA, Kanada] | Zufluchtsstadt {f} [selten] [kanadische oder amerikanische Stadt, deren Behörden illegale Migranten nicht abschieben] | |
| frátalinn {adj} | ausgeschlossen [von einer Aufzählung oder Rechnung] | |
| grúppía {kv} | Groupie {n} [begeisterter Fan eines Rocksängers oder -gruppe] | |
| kilpur {k} | Holzbeschlag {m} [am Griff eines Möbels oder Eimers] | |
| trúarbr. dreifing {kv} | Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe] | |
| efnd {kv} | Einlösung {f} [einer Verheißung, eines Versprechens] | |
| skel {kv} | Panzer {m} [Schutzhülle einer Schildkröte, eines Krebses] | |
| stíflugátt {kv} | Schleuse {f} [eines Damms, einer Staumauer etc.] | |
| atv. öryggistrúnaðarmaður {k} | Sicherheitsbeauftragter {m} [in einer Firma oder einem Unternehmen] | |
| aldursforseti {k} | Alterspräsident {m} [die älteste Person in einer Gruppe oder Organisation] | |
| landaf. fit {kv} | längliche Erhebung {f} [in einem sumpfigen Gebiet oder einer Wiese] | |
| Takk fyrir í dag. | Danke für heute. [nach Ende einer Aktivität, beruflich oder privat] | |
| að totta e-ð | an etw. saugen [z. B. an einem Getränk oder einer Zigarette] | |
| safnkostur {k} | Sammlung {f} [in einem Museum oder in einer Bibliothek] | |
| kalíber {hv} [gæðaflokkur] | Kaliber {n} [fig.] [physische Stärke, geistige Größe oder charakterliches Format einer Person] | |
| þjóðhfr. Jóti {k} [kvenkyns] | Jütländerin {f} [Mädchen oder Frau, gebürtig oder wohnhaft in Jütland] | |
| stálp {hv} [nýyrði] | [jugendliche Person oder Kind, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| að sníða e-ð til | etw. schneiden [etw. mit einem Messer, einer Schere od. einer Säge herstellen] | |
| miðbær {k} | Centrum {n} [Stadt] | |
| miðbær {k} | Zentrum {n} [Stadt] | |
| torg {hv} | Platz {m} [Stadt] | |
| smábær {k} | Ortschaft {f} [kleine Stadt] | |
| landaf. Álaborg {kv} | Aalborg {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Álasund {hv} | Ålesund {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Björgvin {kv} | Bergen {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Gautaborg {kv} | Göteborg {n} [Stadt in Schweden] | |
| landaf. Heiðabær {k} | Hedeby {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Hróarskelda {kv} | Roskilde {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Kantaraborg {kv} | Canterbury {n} [Stadt in England] | |
| landaf. Rúðuborg {kv} | Rouen {n} [Stadt in Frankreich] | |
| rýming {kv} | Evakuierung {f} [Haus, Gebiet, Stadt] | |
| landaf. Stafangur {k} | Stavanger {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Þrándheimur {k} | Trondheim {n} [Stadt in Norwegen] | |
| landaf. Árósar {k.ft} | Aarhus {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Óðinsvé {hv.ft} | Odense {n} [Stadt in Dänemark] | |
| samg. stræti {hv} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| landaf. Uppsalir {k.ft} | Uppsala {n} [Stadt in Schweden] | |
| landaf. Reimsborg {kv} [forn þýðing] | Reims {n} [Stadt in Frankreich] | |
| landaf. Helsingjaborg {kv} [borg í Svíþjóð] | Helsingborg {n} [Stadt in Schweden] | |
| landaf. Helsingjaeyri {kv} [bær í Danmörku] | Helsingør {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Peituborg {kv} [bær í Frakklandi] | Poitiers {n} [Stadt in Frankreich] | |
| landaf. Silkiborg {kv} [bær í Danmörku] | Silkeborg {n} [Stadt in Dänemark] | |
| landaf. Sórey {kv} [bær í Danmörku] | Sorø {n} [Stadt in Dänemark] | |