Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sache müde

Übersetzung 151 - 186 von 186 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að kafa ofan í málið	sich eingehend mit der Sache befassen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.	Das ist die natürlichste Sache der Welt.
	Íslenski hákarlinn er ekki fyrir hvern sem er.	Der isländische Hai ist nicht jedermanns Sache.
	Málið upplýstist í heild sinni í millitíðinni.	Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Allur undirbúningur málsins er í skötulíki.	Die ganze Vorbereitung der Sache ist unzureichend.
	Hann vissi (ekkert) um málið.	Er hat von der Sache (nichts) gewusst.
	Það liggur í eðli málsins að ...	Es liegt im Wesen der Sache, dass ...
	það dregur til tíðinda `[orðtak]`	etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
	Fyrir mér er þessu máli þar með lokið.	Für mich ist die Sache damit beendet.
	Mér hefur ekki verið sagt neitt um málið.	Ich bin in die Sache nicht eingeweiht.
	Við verðum að takast öðruvísi á við málið.	Wir müssen anders an die Sache herangehen.
	að vinna að undirbúningi e-s	an der Vorbereitung einer Sache^Gen. arbeiten
	að óskapast (yfir e-u)	einen Aufstand machen (wegen einer Sache) `[ugs.]`
	að veita e-m ávítur (fyrir e-ð)	jdm. (wegen einer Sache) einen Tadel erteilen
	að gera e-n að vitorðsmanni	jdn. zum Mitwisser (einer Sache^Gen.) machen
	að kynna sér mál	sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen
	að vera sér meðvitaður um e-ð	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	Þetta hefur ekkert með málið að gera.	Das hat mit der Sache nichts zu tun.
	Þessi neikvæðni bætir ekki úr skák.	Die ablehnende Haltung macht die Sache nicht besser.
	Málið var fyrir fram dæmt til að mistakast.	Die Sache war von vornherein zum Scheitern verdammt.
	Ég vil ekki involvera mig í málið.	Ich möchte mich in die Sache nicht einmischen.
	Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.	Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.
	Einelti er málaflokkur sem er mér hugleikinn.	Mobbing ist eine Sache, die mich gedanklich beschäftigt.
	Við ættum að setjast niður og ræða málið.	Wir sollten uns zusammensetzen und die Sache besprechen.
	Láttu mig sjá um málið.	Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
	Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.	Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
	Það er enginn skaði skeður þó ég athugi málið.	Es schadet nichts, wenn ich mir die Sache mal angucke.
	Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.	Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
	Hún hefur unnið í 20 ár fyrir góðan málstað.	Sie hat seit 20 Jahren für eine gute Sache gearbeitet.
	Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!	Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! `[ugs.]`
	Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.	Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
	Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.	Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.
	Ég vil enn og aftur leggja áherslu á að ég hef ekkert með málið að gera.	Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass ich nichts mit der Sache zu tun habe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sache%2Bm%C3%BCde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sache+müde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sache müde

Übersetzung 151 - 186 von 186 <<

Übersetzungen eintragen