Sacherterta in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Sacherterta [kennd við hótel Sacher í Vín]

Übersetzung 1 - 50 von 903 >>

	Isländisch	Deutsch
	mat. Sacherterta `{kv}` `[kennd` `við` `hótel` `Sacher` `í` `Vín]`	Sachertorte `{f}`
Teilweise Übereinstimmung
	`[rugga` `sér` `í` `takt` `við` `söng` `með` `handlegg` `samankrækta` `við` `sessunauta]` `{verb}`	schunkeln
	á við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	vergleichbar etw.^Dat.
	á móts við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	im Vergleich zu / mit etw.
	á móts við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	im Verhältnis zu etw.
	leikir `[einhver` `sem` `vinnur` `í` `spilavíti` `við` `rúllettu` `o.s.frv.]`	Croupier `{m}`
	Annaðhvort förum við í sund eða við förum í gönguferð.	Entweder gehen wir schwimmen, oder wir gehen spazieren.
	að vera í bandi við e-n `[talm.]` `[að` `vera` `í` `sambandi` `við` `e-n]`	sich bei jdm. melden
	að vera í nöp við e-n `[e-m` `er` `í` `nöp` `við` `e-n]`	einen Groll gegen jdn. hegen `[jd.` `hegt` `einen` `Groll` `gegen` `jdn.]`
	að vera í nöp við e-n `[e-m` `er` `í` `nöp` `við` `e-n]`	jdn. nicht ertragen können
	að fara í fýlu út í e-n `[e-r` `fer` `í` `fýlu` `út` `í` `e-n]` `[talm.]`	sich mit jdm. überwerfen `[jd.` `überwirft` `sich` `mit` `jdm.]`
	ferðaþ. hótelrekstur `{k}` `[það` `að` `starfrækja` `hótel]`	Hotelmanagement `{n}`
	mat. `[pylsa` `sem` `brakar` `í` `þegar` `bitið` `er` `í` `hana]`	Knackwurst `{f}`
	talan `{kv}` sex `[lægsta` `einkunn` `í` `skólum` `í` `Þýskalandi]`	Sechs `{f}`
	að pipra `[talm.]` `[ganga` `ekki` `í` `hjónaband` `eða` `fara` `í` `sambúð]`	Single bleiben
	Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.	Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
	mat. gella `{kv}` `[einkum` `í` `ft.]` `[í` `fiskhaus]`	`[Muskel` `unter` `dem` `Kinn` `eines` `Speisefisches]`
	Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta.	In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen.
	`[við]` erum	`[wir]` sind
	`[við]` gátum	`[wir]` konnten
	`[við]` gerðum	`[wir]` taten
	`[við]` gerum	`[wir]` tun
	`[við]` getum	`[wir]` können
	`[við]` höfðum	`[wir]` hatten
	`[við]` höfum	`[wir]` haben
	`[við]` lásum	`[wir]` lasen
	`[við]` leituðum	`[wir]` suchten
	`[við]` leitum	`[wir]` suchen
	`[við]` lesum	`[wir]` lesen
	`[við]` sjáum	`[wir]` sehen
	`[við]` sváfum	`[wir]` schliefen
	`[við]` vorum	`[wir]` waren
	við og við `{adv}`	ab und zu
	við og við `{adv}`	dann und wann
	við og við `{adv}`	gelegentlich
	snarbrattur `{adj}` `[niður` `á` `við]`	extrem abschüssig
	utangátta `{adj}` `[utan` `við` `sig]`	geistesabwesend
	utangátta `{adj}` `[utan` `við` `sig]`	verträumt
	að rembast `[við` `fæðingu]`	pressen `[bei` `der` `Geburt]`
	`[sá` `sem` `tekur` `við]`	Nachfolger `{m}`
	`[sú` `sem` `tekur` `við]`	Nachfolgerin `{f}`
	skip höfn `{kv}` `[við` `sjó]`	Seehafen `{m}`
	atv. rafm. línumaður `{k}` `[við` `háspennulagnir]`	Leitungsmonteur `{m}` `[Freileitungen]`
	bygg. stálþil `{hv}` `[við` `höfn]`	Spundwand `{f}`
	Við aukum við verslunina.	Wir weiten den Handel aus.
	Við ráðum við það.	Wir schaffen das. `[Angela` `Merkel]`
	ein. `[þyngdareining` `50` `kg` `í` `Þýskalandi,` `100` `kg` `í` `Sviss` `og` `Austurriki]`	Zentner `{m}` <Ztr., `[veraltet]` Ctr.> `[D:` `50` `kg;` `A,` `CH:` `100` `kg]`
	`[karlmaður` `sem` `fer` `í` `samband` `með` `stúlku` `með` `það` `fyrir` `augum` `að` `þvinga` `hana` `í` `vændi]`	Loverboy `{m}` `[männliche` `Person,` `die` `mit` `Mädchen` `ein` `Verhältnis` `eingeht,` `um` `sie` `später` `zur` `Prostitution` `zu` `zwingen]`
	utangátta `{adj}` `[utan` `við` `e-ð]`	ausgeschlossen
	utangátta `{adj}` `[utan` `við` `e-ð]`	isoliert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sacherterta+%5Bkennd+vi%C3%B0+h%C3%B3tel+Sacher+%C3%AD+V%C3%ADn%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sacherterta in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Sacherterta [kennd við hótel Sacher í Vín]

Übersetzung 1 - 50 von 903 >>

Übersetzungen eintragen