Sagen wir mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sagen wir mal

Übersetzung 1 - 50 von 1076 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Eigum við ekki að þúast?	Wir sagen du, ja?
	Setjum sem svo ...	Nehmen wir mal an, ...
	Sjáum hvað setur.	Warten wir mal ab.
	Við skulum sjá til.	Wir wollen mal sehen.
	Eigum við að hittast aftur?	Wollen wir uns mal wieder treffen?
	Við könnuðum fyrst nánasta umhverfi.	Wir erkundeten erst mal die nähere Umgebung.
	Við minntumst aðeins lauslega á þetta mál.	Wir haben diese Frage nur flüchtig berührt.
	Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég!	Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!
	Það er tilgangslaust að velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum að spyrja hana sjálfa.	Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
	Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því.	Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.
	að sussa	"pst" sagen
	að saga (e-ð)	(etw.) sägen
	að segja e-ð	etw. sagen
	að segja sannleikann	die Wahrheit sagen
	að segja satt	die Wahrheit sagen
	að tala umbúðalaust	geradeheraus sagen `[ugs.]`
	(segjum) sem svo `{adv}`	lass uns sagen
	að taka til orða	etw. sagen
	að kveða e-ð `[segja]`	etw. sagen
	að opna kjaftinn `[talm.]`	seine Meinung sagen
	að segja hug sinn	seine Meinung sagen
	að segja skoðun sína	seine Meinung sagen
	að hvorki æmta né skræmta	nichts sagen
	að láta e-n vita	jdm. Bescheid sagen
	og gott ef ekki `{adv}`	um nicht zu sagen
	að láta svo ummælt að ...	zu sagen, dass ...
	að segja e-ð berum orðum	etw. unverblümt sagen
	að segja ekki bofs `[talm.]`	keinen Mucks sagen `[ugs.]`
	að segja ekki bofs `[talm.]`	keinen Piep sagen `[ugs.]`
	ef satt skal segja	wenn jd. ehrlich sagen soll
	Láttu mig vita það!	Wem sagen Sie das! `[ugs.]`
	málshát. Láttu mig þekkja það!	Das kannst du laut sagen!
	Það má nú segja!	Das kann man wohl sagen!
	Það skiptir engu máli.	Das hat nichts zu sagen.
	Þetta hefur enga þýðingu.	Das hat nichts zu sagen.
	að hafa ekkert að segja	nichts zu sagen haben
	Ég verð að segja það!	Ich muss schon sagen!
	Hvað segir þú um það?	Was sagen Sie dazu?
	að segjast vera e-ð	sagen, dass man etw. ist
	að hafa e-ð að segja	etw. zu sagen haben
	að segja e-m meiningu sína	jdm. die Meinung sagen
	orðtak að láta vaða á súðum	offen sagen, was man meint
	Ég hef ekkert að segja.	Ich habe nichts zu sagen.
	Ég mundi segja þeim allt.	Ich würde ihnen alles sagen.
	Það má segja sem svo að ...	Man kann sagen, dass ...
	að þakka e-m innilega fyrir	jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
	Ég verð að segja þér svolítið.	Ich muss dir was sagen.
	Það sem ég vildi sagt hafa, ...	Was ich noch sagen wollte, ...
	að láta e-n hafa það óþvegið	jdm. gründlich die Meinung sagen
	Hvernig getur þú sagt það?	Wie kannst du nur so etwas sagen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sagen+wir+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sagen wir mal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sagen wir mal

Übersetzung 1 - 50 von 1076 >>

Übersetzungen eintragen