| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Sama in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
English - Czech
English - Esperanto
English - Finnish
English - Icelandic
English - Polish
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Sama

Translation 1 - 50 of 80 >>

Icelandic

German

edit

NOUN

Sami | Saminn | Sama | Samar

–

sama {adv}

8

sama {adv}

2 Words: Others

stærðf. sama sem {adj}

það sama {pron}

3 Words: Others

á sama hátt {adv}

in derselben Weise

á sama hátt {adv}

auf die gleiche Weise

á sama stað {adv}

ebenda [bei Zitat]

á sama tíma {adv}

á sama tíma {adv}

á sama tíma {adv}

zur selben Zeit

af sama tagi {adj}

e-m er sama um e-ð

etw. ist jdm. gleich

í sama bili {adv}

im gleichen Moment

í sama dúr {adv}

im gleichen Stil

í sama fleti {adj}

bündig [in gleicher Ebene]

í sama lit {adv}

in der gleichen Farbe

í sama mund {adv}

zur gleichen Zeit

í sama vetfangi {adv}

im gleichen Augenblick

Mér er sama.

Sama fyrir mig.

Dasselbe für mich.

um sama leyti {adv}

zur gleichen Zeit

3 Words: Verbs

að vera sama sinnis

sich einig sein

4 Words: Others

á sama tíma og ... {conj}

e-m er sama þótt e-r geri e-ð

jdm. ist egal, ob jd. etw. tut

ein og sú sama

ein und dieselbe

eitt og hið sama

ein und dasselbe

Henni er alveg sama.

Es macht ihr nichts aus.

Hverjum er ekki sama?

Wen juckts? [ugs.]

Hverjum er ekki sama?

Wen kümmerts? [ugs.]

Hverjum er ekki sama?

Wen interessiert das?

Hverjum er ekki sama?

Wen juckt das? [ugs.]

Hverjum er ekki sama?

Wen kümmert es?

Mér er alveg sama.

Es ist mir Wurst.

sama hvað það kostar {adv}

4 Words: Verbs

að hjakka í sama farinu

im Trott sein [ugs.]

að höggva í sama knérunn [orðtak]

in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]

að sitja við sama borð

das gleiche Schicksal teilen

að standa á sama um e-ð [e-m stendur á sama um e-ð]

etw. egal sein [jdm. ist etw. egal]

að taka í sama streng [orðtak]

in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]

að vega í sama knérunn [orðtak]

in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]

að vera á sama báti [óeiginl.]

am gleichen Strang ziehen [fig.]

orðtak að vera á sama báti [óeiginl.]

im gleichen Boot sitzen [fig.]

orðtak að vera á sama báti [óeiginl.]

in einem Boot sitzen [fig.]

að vera við sama heygarðshornið

sich nicht ändern [Einstellung usw.]

að vera við sama heygarðshornið

immer das gleiche tun [oft negativ]

5+ Words: Others

(Það er) sama og þegið.

Nein, aber danke trotzdem.

(Það er) sama og þegið.

Nein, aber trotzdem danke.

málshát. Að hika er sama og tapa.

Wer zögert, hat schon verloren.

Ég fer í sama skóla og þú.

Ich gehe in dieselbe Schule wie du.

Ég verð að fá þennan bíl, sama hvað hann kostar!

Ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

» See 3 more translations for Sama within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Sama
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement