Schale einer Kartoffel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schale einer Kartoffel

Übersetzung 301 - 350 von 376 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Um hvers konar vinnu er hún að tala?	Von was für einer Arbeit spricht sie?
	Þeir sjá fram á aukna starfsemi fyrirtækisins.	Sie rechnen mit einer verstärkten Geschäftstätigkeit des Unternehmens.
	að hafa e-ð til málanna að leggja í umræðu	bei einer Diskussion mitreden können
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	Fréttaritarar segja að til uppreisnar hafi komið.	Korrespondenten berichten, dass es zu einer Revolte gekommen sei.
	Hún hefur náð sér aftur af erfiðum veikindum.	Sie ist von einer schweren Krankheit wieder genesen.
	Karlpeningur fyrirtækisins er allur á fundi.	Die gesamte männliche Belegschaft des Unternehmens ist auf einer Konferenz.
	Lóðin markast af skógi á einni hlið.	Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
	Sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi.	Bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln.
	Sumir hafa neikvætt viðhorf til hollustu.	Manche Leute haben eine ablehnende Einstellung zu einer gesunden Lebensweise.
	að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys	sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden
	að taka forystuna eftir að hafa dregið e-n uppi	nach einer Aufholjagd in Führung gehen
	að ræna e-n e-u	jdn. einer Sache berauben
	á 80 kílómetra hraða `{adv}`	bei einer Stundengeschwindigkeit von 80 km
	Við hittumst á bar.	Wir trafen uns in einer Bar.
	að bæta e-u við e-ð	einer Sache etw. beilegen
	Hann er einn af vinum mínum.	Er ist einer meiner Freunde.
	Hvaða, hvaða!	Na, sieh mal einer an!
	Hann ræður mér frá að fara í langa sjóferð.	Er rät mir von einer langen Seereise ab.
	Hann sér ekki muninn á vetrargosa og sifjarlykli.	Er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden.
	Stúdentsprófið veitir þér rétt til náms í háskóla.	Das Abitur berechtigt Sie zum Studium an einer Universität.
	Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.	Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
	að færa byrði frá einni öxl til annarrar	eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
	að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sína	jdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
	að hræra eggjarauðu saman við sykur í frauðkenndan massa	Eigelb mit Zucker zu einer schaumigen Masse verrühren
	að ná e-m/e-u	jds./einer Sache^Gen. habhaft werden
	að veita e-m/e-u mótspyrnu	sich jdm./einer Sache entgegenstellen
	að veita e-m/e-u viðnám	sich jdm./einer Sache entgegenstellen
	Hann er einn af vinum mínum.	Er ist einer von meinen Freunden.
	Hann er ráðinn hjá opinberri skrifstofu.	Er ist bei einer Behörde angestellt.
	að berjast á móti e-m/e-u	sich jdm./einer Sache entgegenstellen
	að láta e-n gangast undir e-ð	jdn. einer Sache unterwerfen `[unterziehen]`
	að leggja e-n/e-ð í hættu	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	að vera settur undir e-n/e-ð	jdm./einer Sache untergeordnet sein
	að vera undirokaður af e-m/e-u	jdm./einer Sache unterworfen sein
	Eyjafjallajökull er eldfjall með jökulhettu.	Der Eyjafjallajökull ist ein Vulkan mit einer Eiskappe.
	Hún sótti um starf skólastjóra.	Sie bewarb sich um die Stelle einer Schuldirektorin.
	Einn þorparanna ljóstraði upp um félaga sína hjá lögreglunni.	Einer der Gauner verpfiff seine Kumpel bei der Polizei.
	Farartækið þarf að fara í gegnum enn eina ýtarlega skoðun.	Das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden.
	Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.	Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
	Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.	Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
	Hún verður að gera hlé á æfingunni vegna meiðsla.	Sie muss wegen einer Verletzung mit dem Training aussetzen.
	Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.	Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
	að snúa sér með fyrirspurn sína til viðkomandi ráðherra	sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten
	Fyrir viku flaug Ingrid til Svíþjóðar.	Ingrid ist vor einer Woche nach Schweden geflogen.
	Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.	Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
	Span spólu er mælt í Henry.	Die Induktion einer Spule wird in Henry gemessen.
	Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.	Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
	að veita e-m ávítur (fyrir e-ð)	jdm. (wegen einer Sache) einen Tadel erteilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schale+einer+Kartoffel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Schale einer Kartoffel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schale einer Kartoffel

Übersetzung 301 - 350 von 376 << >>

Übersetzungen eintragen