 | Icelandic | German | |
 | Lítið inn hjá okkur! | Schauen Sie bei uns herein! | |
| Partial Matches |
| Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður. | Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher. | |
| Hún kallaði „Kom inn!“ þegar bankað var. | Sie rief „Herein!“, als es klopfte. | |
| Hún lofaði að líta daglega eftir börnunum. | Sie versprach, täglich nach den Kindern zu schauen. | |
| Hann leitaði skjóls hjá okkur. | Er suchte bei uns Zuflucht. | |
| Hún verður sko hissa þegar hún sér þetta! | Da wird sie aber schauen, wenn sie das sieht! | |
| Það er venja hjá okkur að ... | Es ist bei uns Usus, dass ... | |
| Á föstudögum er alltaf fiskur hjá okkur. | Freitags gibt es bei uns immer Fisch. | |
| Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika. | Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden. | |
| Við skiptumst á við vinnuna. | Wir wechseln uns bei der Arbeit ab. | |
| Hjá okkur er alltaf gæs á jólunum. | Zu Weihnachten gibt es bei uns immer Gans. | |
| Þau komu í óvænta heimsókn. | Sie besuchten uns unverhofft. | |
| Hún hefur hjálpað okkur. | Sie hat uns geholfen. | |
| Þau mundu hjálpa okkur. | Sie würden uns helfen. | |
| Hjá okkur skortir börnin ekki neitt. | Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts. | |
| Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni. | Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen. | |
| Í rigningunni komum við okkur fyrir undir tré. | Wir haben uns bei Regen unter einem Baum untergestellt. | |
| Getur þú mælt með einhverju? | Können Sie uns etwas empfehlen? | |
| Hún rataði til okkar. | Sie hat zu uns hingefunden. | |
| Hún veifaði okkur í kveðjuskyni. | Sie winkte uns zum Abschied. | |
| Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir. | Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört. | |
| Við þökkum eftirtöldum aðilum stuðninginn. | Wir bedanken uns bei den folgenden Partnern für die Unterstützung. | |
| Er hún enn þá reið út í okkur? | Ist sie noch böse auf uns? | |
| Getur þú ekið okkur í leikhúsið? | Können Sie uns zum Theater fahren? | |
| Þau lögðu hart að okkur að vera um kyrrt. | Sie haben uns zum Bleiben genötigt. | |
| Hún mun vísa okkur veginn. | Sie wird uns den Weg weisen. | |
| Styddu okkur með undirskrift þinni! | Unterstützen Sie uns durch Ihre Unterschrift! | |
| Auk þess laug hún að okkur! | Darüber hinaus hat sie uns noch belogen! | |
| Hún lét undir höfuð leggjast að upplýsa okkur. | Sie hat es unterlassen, uns zu informieren. | |
| Ef þau vildu það, gætu þau hjálpað okkur. | Wenn sie wollten, könnten sie uns helfen. | |
| Getur þú lýst fyrir okkur hvað hefur gerst? | Können Sie uns beschreiben, wie das passiert ist? | |
| Þrátt fyrir þennan ágreining tók hún okkur vinsamlega eins og alltaf. | Trotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns unverändert freundlich. | |
| Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum! | Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück! | |
| Komdu bara við og heimsæktu okkur. | Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns! | |
| Hún hefur kvatt okkur að eilífu. | Sie hat uns für immer verlassen. [sie ist gestorben] | |
| Hún var að fara, samt hjálpaði hún okkur. | Sie wollte schon gehen, dennoch hat sie uns geholfen. | |
| Við höfum misreiknað okkur við undirbúning veislunnar og keypt inn of lítið af drykkjarföngum. | Wir haben uns bei der Vorbereitung des Festes verkalkuliert und zu wenig Getränke eingekauft. | |
| Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta. | Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird. | |
| Hún túlkar á ráðstefnum. | Sie dolmetscht bei Konferenzen. | |
| Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur. | Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will. | |
| Hún vinnur í banka. | Sie arbeitet bei einer Bank. | |
| Við staðgreiðslu færð þú 5% afslátt. | Bei Barzahlung erhalten Sie 5% Rabatt. | |
| Hún kenndi honum að dansa. | Sie brachte ihm das Tanzen bei. | |
| Hún hjálpaði við uppskeruna. | Sie hat bei der Ernte geholfen. | |
| Hún var í heimsókn hjá mér. | Sie war bei mir zu Besuch. | |
| Viltu láta yfirmann þinn vita að ég sé kominn! | Melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef! | |
| Hún vinnur sem sjálfboðaliði hjá ritstjórninni. | Sie arbeitet als Volontärin bei der Redaktion. | |
| Hún stóð sig vel í prófinu. | Sie hat bei der Prüfung gut abgeschnitten. | |
| Hún var með litla tösku. | Sie hatte eine kleine Tasche bei sich. | |
| Þeir komu niður á jarðolíu við boranirnar. | Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen. | |
