|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Schei������e!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schei������e! in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Schei������e

Übersetzung 13001 - 13050 von 13207  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

leggja (hart / ákaft) e-m (að gera e-ð)jdn. (zu etw.) nötigen [nachdrücklich bitten]
leggja (hart) e-m gera e-ðjdn. beschwören, etw. zu tun
leggja á ráðin um fall e-sauf jds. Verderben sinnen
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)etw. (zu etw.) beitragen
leggja fram formlega beiðni um e-ð (hjá e-m)(bei jdm.) um etw. ansuchen [veraltend]
leggja fram kæru á hendur e-mAnklage gegen jdn. erheben
leggja mikið/lítið upp úr e-uviel/wenig an etw. liegen
leggja niður starf e-s í sparnaðarskynijdn. einsparen
leggja orð í belg í e-ubei etw.Dat. mitreden
leggja orð í belg í e-ubei etw. eine Anmerkung machen
leggja ríka áherslu á gera e-ðWert darauf legen, etw. zu tun
leggja sig (allan) fram (um gera e-ð)sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
leggja sig allan fram við gera e-ðalles daransetzen, etw. zu tun
leggja sig ekkert fram (um gera e-ð)sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
leggja sig í framkróka um / við e-ðsich um etw. bemühen
leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)sich (für jdn./etw.) aufopfern
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónirjdm. die Vorteile eines Computers zeigen
orðtak leika sér e-m eins og köttur mússich zieren
tón. leika undir hjá e-m á píanójdn. auf dem Klavier begleiten
leita e-m (út) um allar trissur [talm.]jdn. überall suchen
lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)mit jdm. (wegen etw.Dat.) Streit bekommen
lenda upp á kannt við e-nsich mit jdm. zerstreiten
lesa e-ð án þess taka eftiretw. überlesen
leyfa e-m fara aftur til bakajdn. zurücklassen [ugs.] [erlauben, dass jd. zurückgeht]
leysa e-ð upp á eigin spýturetw. mit sich selbst abmachen
orðtak ljúga upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]
loka dýr inni e-u / í e-u)ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
lúta e-m einu og öllu)sich vor jdm. ducken
lúta í lægra haldi (fyrir e-m)(jdm.) unterliegen
lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-ujdm./etw. den Kampf ansagen [auch fig.]
mæta á réttum tíma e-ð)(zu etw.) zurechtkommen
mega (ekki) vera því gera e-ð(keine) Zeit haben, etw. zu tun
minnast á það við e-n ...jdm. gegenüber erwähnen, dass ...
mölva andlitið á e-m í klessujdm. die Fresse polieren [ugs.]
mynda röð beggja vegna meðfram e-uetw. säumen [zu beiden Seiten stehen o. liegen]
halda í við e-ðmit etw. hinterher kommen
hern. e-u aftur á sitt valdetw. zurückerobern
nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
reka hníf í brjóstið á e-mjdm. ein Messer in die Brust rennen
reka sprautu í handlegginn á e-mjdm. eine Spritze in den Arm jagen
renna blint í sjóinn með e-ðeinen Versuch wagen
renna blint í sjóinn með e-ðetw. (auf gut Glück) versuchen
renna blint í sjóinn með e-ðsich kopflos in eine Sache stürzen
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
reyna laða fram bros hjá e-mjdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen
reyna e-ð oft og ótal sinnumetw. unzählige Male versuchen
» Weitere 749 Übersetzungen für Schei������e innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schei%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDe%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.336 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung