Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Scherz beiseite

Übersetzung 1 - 20 von 20

	Isländisch	Deutsch
	Að öllu gamni slepptu!	Scherz beiseite!
Teilweise Übereinstimmung
	afsíðis `{adv}`	beiseite
	til hliðar `{adv}`	beiseite
	Hann setti stólinn til hliðar.	Er stellte den Stuhl beiseite.
	brandari `{k}`	Scherz `{m}`
	djók `{hv}` `[talm.]`	Scherz `{m}`
	gaman `{hv}`	Scherz `{m}`
	grín `{hv}`	Scherz `{m}`
	skop `{hv}`	Scherz `{m}`
	skrítla `{kv}`	Scherz `{m}`
	spaug `{hv}`	Scherz `{m}`
	græskulaust gaman `{hv}`	harmloser Scherz `{m}`
	að segja brandara	einen Scherz machen
	Það er ekkert grín!	Das ist kein Scherz!
	að gantast við e-n	mit jdm. einen Scherz treiben
	Nei, þetta var bara grín!	Nein, das war nur ein Scherz!
	Hann varð sár út í mig út af þessum brandara.	Diesen Scherz hat er mir sehr verübelt.
	Ég sagði þetta bara í gríni.	Ich habe das nur im Scherz gesagt.
	að gera grín að e-m	sich^Dat. einen Scherz mit jdm. erlauben
	málshát. Kveldu aldrei dýr að gamni þínu, því það upplifir sársauka eins og þú.	Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Scherz+beiseite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Scherz beiseite in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Scherz beiseite

Übersetzung 1 - 20 von 20

Übersetzungen vorschlagen