Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schicksal spielen

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	afdrif `{hv.ft}`	Schicksal `{n}`
	auðna `{kv}` `[örlög]`	Schicksal `{n}`
	forlög `{hv.ft}`	Schicksal `{n}`
	örlög `{hv.ft}`	Schicksal `{n}`
	dapurlegt hlutskipti `{hv}`	hartes Schicksal `{n}`
	grimm örlög `{hv.ft}`	hartes Schicksal `{n}`
	örlagabundinn `{adj}`	vom Schicksal bestimmt
	örlög e-s eru ráðin	jds. Schicksal ist besiegelt
	að láta skeika að sköpuðu	etw. dem Schicksal überlassen
	að fela e-n forsjóninni	jdn. seinem Schicksal überlassen
	Enginn kemst hjá örlögum sínum.	Niemand entgeht seinem Schicksal.
	að sitja við sama borð	das gleiche Schicksal teilen
	að barma sér yfir örlögum sínum	mit seinem Schicksal hadern
	Örlögin verða ekki umflúin.	Das Schicksal nimmt seinen Lauf.
	orðtak Enginn má sköpum renna.	Seinem Schicksal kann niemand entrinnen.
	að gefa sig á vald örlaganna	sich in sein Schicksal ergeben
	að sætta sig við hlutskipti sitt	sich in sein Schicksal ergeben
	Hann sætti sig við örlög sín.	Er schickte sich in sein Schicksal.
	Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið.	Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.
	Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.	Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
	Við vitum ekki hvaða örlög bíða okkar.	Wir wissen nicht, welches Schicksal uns erwartet.
	Örlögin höguðu því þannig að okkur hlotnaðist óvænt gæfa.	Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden.
	Henni er áskapað að lifa í fátækt.	Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.
	að leika	spielen
	að spila	spielen
	að spila til baka	defensiv spielen
	leikir að vera í eltingarleik	Fangen spielen
	tón. að spila á gítar	Gitarre spielen
	leikir að tefla	Schach spielen
	að leggja kapal	Solitär spielen
	leiklist að leika í leikriti	Theater spielen
	tón. að blása í lúður	Trompete spielen
	tón. að þeyta lúður	Trompete spielen
	að leika sér að e-u	mit etw. spielen
	Komdu út að leika.	Komm raus spielen.
	að vera í aðalhlutverki	eine Hauptrolle spielen
	leiklist að fara með hlutverk	eine Rolle spielen
	að koma við sögu	eine Rolle spielen
	að prakkarast	einen Streich spielen
	að býtta engu `[talm.]`	keine Rolle spielen
	að skipta engu máli	keine Rolle spielen
	leikir að kubba	mit Bauklötzchen spielen
	að sinna hlutverki gestgjafa	die Gastgeberin spielen `[ugs.]`
	að spila í sókninni	im Sturm spielen `[Fussball]`
	að vera sóknarleikmaður	im Sturm spielen `[Fußball]`
	að gera e-m grikk	jdm. einen Schabernack spielen
	að gera e-m grikk	jdm. einen Streich spielen
	að gera e-m kárínur	jdm. einen Streich spielen
	Krakkarnir leika sér úti.	Die Kinder spielen draußen.
	Hann kann að spila á gítar.	Er kann Gitarre spielen.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schicksal%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Schicksal+spielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schicksal spielen

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

Übersetzungen eintragen