Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schlaf sch C3 B6n

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	svefn `{k}`	Schlaf `{m}`
	fastasvefn `{k}`	fester Schlaf `{m}`
	svefnmók `{hv}`	unruhiger Schlaf `{m}`
	Sofðu rótt!	Schlaf gut!
	Sofðu vel.	Schlaf fest.
	svefnléttur `{adj}`	mit leichtem Schlaf `[nachgestellt]`
	hvíldarsvefn `{k}`	Non-REM-Schlaf `{m}`
	laus svefn `{k}`	leichter Schlaf `{m}`
	að rumska	sich im Schlaf bewegen
	læknisfr. bliksvefn `{k}`	desynchronisierter Schlaf `{m}` `[REM-Schlaf]`
	læknisfr. bliksvefn `{k}`	paradoxer Schlaf `{m}` `[REM-Schlaf]`
	draumsvefn `{k}`	desynchronisierter Schlaf `{m}` `[REM-Schlaf]`
	draumsvefn `{k}`	paradoxer Schlaf `{m}` `[REM-Schlaf]`
	djúpur svefn `{k}`	Non-REM-Schlaf `{m}`
	að ná upp svefni	Schlaf nachholen
	að sofa fast	einen festen Schlaf haben
	að sofa fast	einen tiefen Schlaf haben
	að sofa laust	einen leichten Schlaf haben
	REM-svefn `{k}`	desynchronisierter Schlaf `{m}` `[REM-Schlaf]`
	REM-svefn `{k}`	paradoxer Schlaf `{m}` `[REM-Schlaf]`
	að raska svefni e-s	jds. Schlaf stören
	að tala upp úr svefni	im Schlaf sprechen
	læknisfr. bliksvefn `{k}`	REM-Schlaf `{m}` `[REM,` `engl.` `Rapid` `Eye` `Movement]`
	draumsvefn `{k}`	REM-Schlaf `{m}` `[REM,` `engl.` `Rapid` `Eye` `Movement]`
	að ræna e-n svefni	jdm. den Schlaf rauben
	Góður svefn bætir námsgetuna.	Guter Schlaf unterstützt die Lernfähigkeit.
	að hrökkva upp af svefni	aus dem Schlaf hochfahren
	að gera e-ð blindandi	etw. im Schlaf können `[ugs.]`
	að gráta sig í svefn	sich in den Schlaf weinen
	að detta út af `[talm.]` `[sofna]`	in Schlaf sinken `[ugs.]` `[einschlafen]`
	að halda vöku fyrir e-m	jdn. um seinen Schlaf bringen
	að syngja e-n í svefn	jdn. in den Schlaf singen
	að rugga barni í svefn	ein Kind in den Schlaf wiegen
	Börnin liggja nú þegar sofandi.	Die Kinder liegen schon im Schlaf.
	Fætur hans kipptust til í svefni.	Seine Beine zuckten im Schlaf.
	að vera með stírur í augunum	Schlaf in den Augen haben
	Hann nuddaði stírurnar úr augunum.	Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
	að láta sig ekki dreyma um e-ð	nicht im Schlaf an etw.^Akk. denken
	REM-svefn `{k}`	REM-Schlaf `{m}` `[REM,` `engl.` `Rapid` `Eye` `Movement]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schlaf+sch%25C3%25B6n
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schlaf sch C3 B6n

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen eintragen