Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Schlafende+Hunde+soll+wecken+Man+schlafenden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Schlafende Hunde soll wecken Man schlafenden

Übersetzung 1 - 50 von 381  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hvað á maður annars gera?Was soll man sonst machen?
orðtak Hafa skal það, er sannara reynist.Man soll immer die Wahrheit vertreten.
orðtak Dag skal kvöldi lofa.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Maður á hafa sjúkrakassa í bílnum.Im Auto soll man einen Verbandskasten haben.
Maður á ekki tala illa um aðra.Man soll nicht hässlich über andere sprechen.
orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
Ekki er sopið kálið þó í ausuna komið. [máltæki]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Redensart]
bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]
svarta hundaschwarze Hunde {pl}Akk.
svartir hundar {k.ft}schwarze Hunde {pl}
sleppa hundunum lausumdie Hunde loslassen
Hundarnir eltu hérann.Die Hunde hetzten den Hasen.
Lögreglan notar hunda.Die Polizei setzt Hunde ein.
vekja e-njdn. wecken
fara í hundana [talm.]vor die Hunde gehen [ugs.]
siga hundunum á hjörtdie Hunde auf einen Hirsch hetzen
Hún hefur andúð á hundum.Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.
vekja forvitni e-sjds. Neugier wecken
Hundarnir voru hafðir í gerði.Die Hunde wurden in einem Zwinger gehalten.
vekja forvitni (hjá e-m)Neugier (bei jdm.) wecken
vekja vonir hjá e-mHoffnungen in jdm. wecken
Hunda verður hafa í bandi.Hunde müssen an der Leine geführt werden.
rífa e-n upp á rassgatinu [sl.]jdn. unsanft wecken
vekja upp minningar (hjá e-m)Erinnerungen (bei jdm.) wecken
Ég leyfi enga hunda í mínum húsum.Ich dulde keine Hunde in meiner Wohnung.
bókh. debet {hv}Soll {n}
Hundarnir bítast um beinið.Die Hunde balgen sich um den Knochen.
Getur þú vakið mig klukkan átta?Können Sie mich um acht Uhr wecken?
Honum er meinilla við hunda.Er mag Hunde überhaupt nicht.
Yfir sumarleyfistímann eru margir hundar skildir eftir við hraðbrautina.Zur Urlaubszeit werden an der Autobahn viele Hunde ausgesetzt.
e-r skaljd. soll
Ég tími ekki vekja hann.Ich bringe es nicht über mich, ihn zu wecken.
e-r á jd. soll
bókh. debet og kreditSoll und Haben
vekja (upp) e-ð /hjá e-m)etw. (in/bei jdm.) wecken
Og hvað með það?Was soll's? [ugs.]
Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8.Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr.
orðtak Geri aðrir betur!Das soll mir erst mal einer nachmachen!
Hvað gengur eiginlega á?Was soll das ganze Gedöns? [ugs.]
Veðrið á batna.Das Wetter soll besser werden.
Borg á vera barnvæn.Eine Stadt soll kinderfreundlich sein.
Dyrnar eiga vera opnar.Die Tür soll aufbleiben.
Hann á hafa sagt upp.Er soll gekündigt haben.
Hann á koma strax!Er soll sofort kommen!
Hvað á þetta fyrirstilla?Was soll das eigentlich?
Hvað á þetta þýða?Was soll das heißen?
Hvað á þetta þýða?Was soll das? [ugs.]
Hvað á þetta bull þýða?Was soll der Quatsch?
Hvar á ég skrifa undir?Wo soll ich unterschreiben?
Vinnan á vera skemmtileg.Die Arbeit soll Spaß machen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schlafende%2BHunde%2Bsoll%2Bwecken%2BMan%2Bschlafenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten