 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hann á að hafa sagt upp. | Er soll gekündigt haben. | |
| Hvað á þetta bull að þýða? | Was soll der Quatsch? | |
| Hvar á ég að skrifa undir? | Wo soll ich unterschreiben? | |
| Vinnan á að vera skemmtileg. | Die Arbeit soll Spaß machen. | |
| málshát. Annað eins hefur nú gerst. | So was soll schon vorgekommen sein. | |
| Hann ku vera mjög ríkur. | Er soll ja sehr reich sein. | |
| Hvað á þessi vitleysa að þýða? | Was soll der Blödsinn? [ugs.] | |
| Hvernig á ég að skilja þetta? | Wie soll ich das verstehen? | |
| Hvernig á ég að vita það? | Woher soll ich das wissen? | |
| Hvert á ég að sækja þig? | Wo soll ich dich abholen? | |
| Það á að rigna á morgun. | Morgen soll es Regen geben. | |
| Það er í lagi mín vegna. | Das soll mir recht sein. | |
| Á ég að fylgja þér heim? | Soll ich dich nach Hause begleiten? | |
| Hann kvað hafa verslað með eiturlyf. | Er soll mit Drogen gehandelt haben. | |
| Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða. | Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden. | |
| Hvað á ég til bragðs að taka? | Was soll ich nur tun? | |
| Í hvaða skyrtu á ég að fara? | Welches Hemd soll ich anziehen? | |
| Með hverju á ég að borga þetta? | Wovon soll ich das bezahlen? | |
| Og því á maður að trúa? | Und das soll noch einer glauben? | |
| Skápurinn á að fara að glugganum. | Der Schrank soll neben das Fenster. | |
| Á ég að aka þér aftur heim? | Soll ich Sie nach Hause zurückfahren? | |
| Ég á að æfa mig daglega á gítar. | Ich soll täglich Gitarre üben. | |
| Get ég tekið skilaboð til hans/hennar? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Hei, hvað á þessi vitleysa að þýða! | He, was soll der Scheiß! [vulg.] | |
| Hvert á þetta nú að leiða okkur? | Wohin soll uns das noch führen? | |
| Skyndifæði verði ekki selt í skólum. | Schnellkost soll in Schulen nicht verkauft werden. | |
| Á ég ekki að skutla þér heim? | Soll ich dich nicht nach Hause fahren? | |
| Ég skil hvorki upp né niður í því! | Da soll einer draus klug werden! | |
| Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn. | Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein. | |
| Vinnuveitandinn á að veita starfsmanninum umsögn. | Der Arbeitgeber soll dem Arbeitnehmer ein Zeugnis ausstellen. | |
| Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt? | Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen? | |
| Ég á að skila kveðju til þín frá henni. | Ich soll dich von ihr grüßen. | |
| Frændi hans á að hafa arfleitt hann að milljónum. | Sein Onkel soll ihm Millionen vererbt haben. | |
| Líkanið sýnir hvernig byggingin á að líta út. | Das Modell zeigt, wie das Gebäude aussehen soll. | |
| Sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi. | Bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln. | |
| Hversu mikið þjórfé á ég að láta þjóninn hafa? | Wie viel Trinkgeld soll ich der Bedienung geben? | |
| Í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur. | Im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden. | |
| Segðu mér hvað þú vilt að ég geri. | Sag mir, was du willst, was ich tun soll. | |
| Hann er talinn hafa stolið peningunum. | Er soll angeblich das Geld gestohlen haben. | |
| Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd. | Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen. | |
| málshát. Ekki skyldi sá kasta steinum sem situr í glerhúsi. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| Við förum saman í fríið, stendur það ekki? | Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei bleiben? | |
| Ritgerðin á að vera 200 orð. | Der Aufsatz soll die Wortzahl von 200 haben. | |
| Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni. | Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen. | |
| Mig langar að vita hverju ég á að taka mið af. | Ich möchte wissen, wonach ich mich richten soll. | |
| Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók! | Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben! | |
| Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni? | Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen? | |
| Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið? | Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen? | |
| Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt. | Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen. | |
| Ég er enn efins um hvort ég eigi að gera það. | Ich schwanke noch, ob ich es tun soll. | |
