Schlag mit dem Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schlag mit dem Kopf

Übersetzung 201 - 250 von 2879 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rafm. að fá raflost	einen elektrischen Schlag bekommen
	rafm. að fá stuð	einen Schlag kriegen `[ugs.]`
	í einu vetfangi `{adv}`	auf einen Schlag `[plötzlich]`
	að reiða til höggs	zum Schlag ausholen
	að fá rosalegt högg	einen mächtigen Schlag bekommen
	að gera ekki handtak	keinen Schlag tun `[ugs.]`
	að greiða e-m högg	jdm. einen Schlag versetzen
	að veita e-m högg	jdm. einen Schlag versetzen
	að hverfa í einu vetfangi	auf einen Schlag verschwinden
	e-r er furðu lostinn	jdn. trifft der Schlag `[ugs.]`
	blaut tuska `{kv}` í andlitið `[óeiginl.]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	högg `{hv}` fyrir neðan beltisstað	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[ugs.]`
	að gera e-ð á einu bretti	etw. auf einen Schlag tun
	Þetta var högg undir beltisstað.	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
	Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.	Die Bayern sind ein eigener Schlag.
	„Mit“ stjórnar þágufalli.	„Mit“ regiert den Dativ.
	höfuð `{hv}`	Kopf `{m}`
	kollur `{k}`	Kopf `{m}`
	haus `{k}` `[talm.]`	Kopf `{m}`
	á einstakling `{adv}`	pro Kopf
	Unverified á kjaft `{adv}`	pro Kopf
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	á haus `{adv}` `[talm.]`	pro Kopf
	Hresstu þig við!	Kopf hoch!
	Upp með hausinn!	Kopf hoch!
	Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.	Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
	að tina	zittern (vor allem Kopf)
	gras. T hnappstör `{kv}` `[Carex` `capitata]`	Kopf-Segge `{f}`
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Geißklee `{m}`
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Zwergginster `{m}`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að drúpa höfði	den Kopf senken
	að hrista höfuðið	den Kopf schütteln
	að líta undan	den Kopf abwenden
	að lúta höfði	den Kopf senken
	að vera orðlaus af undrun `[e-r` `er` `orðlaus` `af` `undrun]`	der Schlag treffen `[jdn.` `trifft` `der` `Schlag]` `[ugs.]`
	Ég roðnaði.	Ich bekam einen roten Kopf.
	Hann laut höfði.	Er senkte den Kopf.
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	að reigja sig / höfuðið	den Kopf zurückbiegen
	að afhöfða e-n	jdm. den Kopf abschlagen
	að halda kúlinu `[talm.]`	einen kühlen Kopf bewahren
	að reigja sig	den Kopf nach hinten biegen
	að halda ró sinni	den Kopf nicht verlieren
	að reikna í huganum	etw. im Kopf rechnen
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	að setja höfuð á spjótsodd	einen Kopf aufspießen
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schlag+mit+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Schlag mit dem Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schlag mit dem Kopf

Übersetzung 201 - 250 von 2879 << >>

Übersetzungen eintragen