Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Schlag versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schlag versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Schlag versetzen

Übersetzung 1 - 72 von 72

IsländischDeutsch
greiða e-m höggjdm. einen Schlag versetzen
veita e-m höggjdm. einen Schlag versetzen
Teilweise Übereinstimmung
setja e-ð í pantetw. versetzen [ugs.] [verpfänden]
beila e-n [sl.]jdn. versetzen [umsonst warten lassen]
áfall {hv}Schlag {m}
högg {hv}Schlag {m}
skellur {k}Schlag {m}
íþr. sveifla {kv}Schlag {m}
bank {hv}Schlag {m} [dumpfer Hall]
þjóðflokkur {k} [óeiginl.]Schlag {m} [Menschenschlag]
reiðarslag {hv}Schlag {m} [Schicksalsschlag]
læknisfr. heilablóðfall {hv}Schlag {m} [Schlaganfall]
læknisfr. slag {hv}Schlag {m} [Schlaganfall]
þeyttur rjómi {k}Schlag {m} [Schlagsahne] [österr.]
stuð {hv} [rafstuð]Schlag {m} [Stromstoß]
á slaginu miðnættiSchlag Mitternacht
reka e-m löðrungjdm. eins versetzen
bylmingshögg {hv}donnernder Schlag {m}
(þungur) dynkur {k}dumpfer Schlag {m}
rafm. raflost {hv}elektrischer Schlag {m}
blak {hv}leichter Schlag {m}
bylmingshögg {hv}schwerer Schlag {m}
í einu vetfangi {adv}auf einen Schlag [plötzlich]
án afláts {adv}Schlag auf Schlag [ugs.]
af gamla skólanumvom alten Schlag
læknisfr. slageinen Schlag bekommen
rafm. stuðeinen Schlag bekommen
rafm. stuðeinen Schlag kriegen [ugs.]
stjaka við e-mjdm. einen Stoß versetzen
gefa e-m sparkjdm. einen Tritt versetzen
senda e-m sneið [talm.] [óeiginl.]jdn. einen Seitenhieb versetzen [fig.]
orðtak skjóta e-m skelk í bringujdn. in Angst versetzen
hrífa e-njdn. in Begeisterung versetzen
dáleiða e-njdn. in Hypnose versetzen
vekja undrun e-sjdn. in Staunen versetzen
reita e-n til reiðijdn. in Wut versetzen
gera ekki handtakkeinen Schlag tun [ugs.]
setja úrið sitt í pantseine Uhr versetzen
setja sig í spor e-ssich in jdn./etw. versetzen
reiða til höggszum Schlag ausholen
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
algjörlega misheppnaðurein Schlag ins Wasser [ugs.]
hverfa í einu vetfangiauf einen Schlag verschwinden
rafm. raflosteinen elektrischen Schlag bekommen
rosalegt höggeinen mächtigen Schlag bekommen
blanda vín með vatniWein mit Wasser versetzen
klukkusláttur {k}der Schlag {m} einer Uhr
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
koma vél í gangeine Maschine in Bewegung versetzen
greiða e-u banahöggið [óeiginl.]einer Sache den Todesstoß versetzen [fig.]
högg {hv} á höfuðiðein Schlag {m} auf den Kopf
láta e-n bíða eftir sér [mæta ekki]jdn. versetzen [umsonst warten lassen]
færa e-n/e-ð tiljdn./etw. versetzen
flytja e-n/e-ð [milli staða]jdn./etw. versetzen
blanda e-ð með e-uetw. mit etw. versetzen [mischen]
koma e-m í e-ð [ástand]jdn. in etw. versetzen [Zustand]
e-r er furðu lostinnjdn. trifft der Schlag [ugs.]
e-r er orðlaus af undrunjdn. trifft der Schlag [ugs.]
setja e-n/e-ð í viðbragðsstöðujdn./etw. in Bereitschaft versetzen
blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
gera e-ð á einu brettietw. auf einen Schlag tun
buxur {kv.ft} með víðum skálmumeine Hose {f} mit Schlag
högg {hv} fyrir neðan beltisstaðSchlag {m} unter die Gürtellinie [ugs.]
Þetta var högg undir beltisstað.Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.Die Bayern sind ein eigener Schlag.
Með þungum dynk féll hann í gólfið.Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
Allt í einu var mér ljóst hvað var á seyði.Mit einem Schlag war mir klar, was los war.
Reyndu einu sinni setja þig í mín spor!Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen!
færa nemanda upp í bekkeinen Schüler in die nächste Klasse versetzen
gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Tritt in den Hintern versetzen [ugs.]
flytja e-n yfir í útibúið í Dresdenjdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
íþr. fara/slá holu í höggi [golf]mit dem ersten Schlag einlochen [Golf]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schlag+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten