 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | orðtak að vera alveg gapandi hissa | dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] | |
| að vera í bullandi stuði [talm.] | voll gut drauf sein [ugs.] | |
| að vera í sjöunda himni | wie im siebten Himmel sein [ugs.] | |
| orðtak að vera í tómu tjóni [talm.] | im totalen Chaos sein [ugs.] | |
| orðtak að vera kaþólskari en páfinn | päpstlicher als der Papst sein [ugs.] | |
| að vera klár í stærðfræði | in Mathe auf Zack sein [ugs.] | |
| að vera með lausa skrúfu [talm.] | ein Rad ab haben [ugs.] | |
| að vera sífellt að skammast | mit Schimpfwörtern um sich schmeißen [ugs.] | |
| að vita e-ð upp á hár | etw. haargenau wissen [ugs.] | |
| e-r hefur það helvíti gott {verb} | jd. fühlt sich sauwohl [ugs.] | |
| Ég er ekkert nema eyrun. | Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| Ég gef frat í það. [talm.] | Das ist mir egal. [ugs.] | |
| Fjandinn er laus einhvers staðar. | Irgendwo ist der Teufel los. [ugs.] | |
| Hann botnar ekki neitt í neinu. | Der rafft überhaupt nichts. [ugs.] | |
| Hún leit út um gluggann. | Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.] | |
| Hvað á þessi vitleysa að þýða? | Was soll der Blödsinn? [ugs.] | |
| Sjáum til hvað þetta gerir. | Mal sehen, was das bringt. [ugs.] | |
| svo oft að manni þyki nóg um {adv} | bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.] | |
| Það er ekkert fyrir mig. | Das ist nicht mein Ding. [ugs.] | |
| Það flæddi út fyrir úr fötunni. | Der Eimer schwappte über. [ugs.] | |
| Það hefst ekkert upp úr því. | Das führt zu nichts. [ugs.] | |
| orðtak Það kemur út á eitt. | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] | |
| Það væri alveg fáránlegt ef ... | Das wäre ja gelacht, wenn ... [ugs.] | |
| orðtak Þetta er enginn dans á rósum. | Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.] | |
| Þetta er mjög erfitt og þreytandi! | Das schlaucht ganz schön! [ugs.] | |
| Þetta leiðir ekki til neins! | Das führt doch zu nichts! [ugs.] | |
| Þrisvar sinnum þrír eru níu. | Drei mal drei macht neun. [ugs.] | |
| að fá peninga að láni hjá e-m | jdn. anzapfen [ugs.] | |
| að líta aftur út eins og manneskja | wieder menschlich aussehen [ugs.] | |
| að nýta gamlan bíl í varahluti | ein altes Auto ausschlachten [ugs.] | |
| að sleppa fram af sér beislinu | über die Stränge schlagen [ugs.] | |
| orðtak að vera kominn yfir erfiðasta hjallann | aus dem Schneider sein [ugs.] | |
| að drepleiðast [e-m drepleiðist] | sich tödlich langweilen [ugs.] [jd. langweilt sich tödlich] | |
| að löðrunga e-n | jdm. eine schmieren [ugs.] [jdm. eine Ohrfeige geben] | |
| að löðrunga e-n | jdm. eine wischen [ugs.] [jdm. eine Ohrfeige geben] | |
| atv. að reka e-n [talm.] [segja upp störfum] | jdn. herauswerfen [ugs.] [entlassen] | |
| atv. að reka e-n [talm.] [segja upp störfum] | jdn. hinausschmeißen [ugs.] [entlassen] | |
| atv. að reka e-n [talm.] [segja upp störfum] | jdn. rausschmeißen [ugs.] [entlassen] | |
| atv. að reka e-n [talm.] [segja upp störfum] | jdn. rauswerfen [ugs.] [entlassen] | |
| að rjátla | eiern [ugs.] [sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen] | |
| að staulast | eiern [ugs.] [sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen] | |
| fjandakorn {hv} [oftast fjandakornið, notað sem upphrópun] | Mist {m} [ugs.] [Ausruf der Verärgerung] | |
| gaufari {k} [talm.] [niðr.] | Bummler {m} [ugs.] [seine Arbeit langsam und planlos machen] | |
| hali {k} [sl.] [leiðinlegur, sjálfumglaður maður með hallærislegan stíl] | Idiot {m} [ugs.] [pej.] | |
| kóviti {k} | Covidiot {m} [ugs.] [aus Covid-19 und Idiot geformter neuer Begriff] | |
| saga stjórn. Kvennalistinn {k} [talm.] [Samtök um kvennalista] | Frauenliste {f} [ugs.] [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| mat. majónes {hv} | Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| spillir {k} [kvenkyns] [sú sem reynir að skemma fyrir öðrum] | Quertreiberin {f} [ugs.] | |
| þokkagyðja {kv} | Sexbombe {f} [ugs.] [Frau, von der eine starke sexuelle Reizwirkung ausgeht] | |
| hvað varðar {prep} | punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.] | |
