Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schmerz lass nach

Übersetzung 1 - 50 von 659 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Sársaukinn dvínar.	Der Schmerz lässt nach.
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	eymsl `{hv.ft}` `[eymsli]`	Schmerz `{m}`
	læknisfr. eymsli `{hv.ft}`	Schmerz `{m}`
	sársauki `{k}`	Schmerz `{m}`
	verkur `{k}`	Schmerz `{m}`
	þjáning `{kv}`	Schmerz `{m}`
	harmur `{k}`	Schmerz `{m}` `[Kummer]`
	sorg `{kv}`	Schmerz `{m}` `[Kummer]`
	læknisfr. seyðingsverkur `{k}`	dumpfer Schmerz `{m}`
	læknisfr. seyðingur `{k}`	dumpfer Schmerz `{m}`
	skerandi sársauki `{k}`	rasender Schmerz `{m}`
	sárkvalinn `{adj}`	von Schmerz geplagt
	að lina sársaukann	den Schmerz stillen
	að finna til	einen Schmerz fühlen
	læknisfr. tak `{hv}` `[verkur]`	plötzlich einschießender Schmerz `{m}`
	Sársaukinn líður áreiðanlega fljótlega hjá.	Der Schmerz geht sicher bald vorbei.
	Verk laust niður í bakið á mér.	Ein Schmerz durchzuckte mich im Rücken.
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	Slepptu þessu!	Lass das!
	Slepptu því!	Lass das!
	Slepptu!	Lass das!
	Vertu ekki að þessu!	Lass das!
	Hættu þessum fíflalátum!	Lass die Faxen!
	Slepptu mér!	Lass mich los!
	Af stað!	Lass uns gehen!
	Leggjum af stað!	Lass uns gehen!
	Við skulum drífa okkur!	Lass uns gehen!
	(segjum) sem svo `{adv}`	lass uns sagen
	Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.	Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.
	Hættu þessu!	Lass den Quatsch! `[ugs.]`
	Láttu ekki hræða þig!	Lass dich nicht einschüchtern!
	Láttu þetta vera!	Lass die Finger davon!
	Taktu þér (þinn) tíma.	Lass dir (ruhig) Zeit.
	Gefðu þér góðan tíma!	Lass dir ruhig Zeit!
	Endilega fáðu þér!	Lass es dir schmecken!
	mat. Gjörðu svo vel!	Lass es dir schmecken!
	Láttu hann í friði!	Lass ihn doch zufrieden!
	Láttu þetta bara gott heita.	Lass man gut sein.
	Farðu í burtu!	Lass mich in Ruhe!
	Láttu heyra í þér.	Lass von dir hören.
	Stingandi verkurinn leiddi upp í öxl.	Der stechende Schmerz zog sich bis zur Schulter hinauf.
	Hættu þessu rugli!	Lass doch den Scheiß! `[vulg.]`
	Láttu mig um það.	Lass das meine Sorge sein.
	Láttu bara ekki góma þig!	Lass dich nur nicht erwischen!
	Hafðu samband!	Lass mal von dir hören!
	Láttu mig nú einu sinni í friði!	Lass mich endlich in Ruhe!
	Ekki hleypa hundinum inn.	Lass' den Hund nicht rein.
	Láttu hann ekki vefja þér um fingur sér!	Lass dich von ihm nicht einwickeln!
	Reynum fyrst eitthvað annað.	Lass uns zunächst etwas anders versuchen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schmerz%2Blass%2Bnach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Schmerz+lass+nach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schmerz lass nach

Übersetzung 1 - 50 von 659 >>

Übersetzungen eintragen