| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schmerzen zufügen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schmerzen zufügen

Übersetzung 1 - 42 von 42

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Schmerzen zufügen \| verletzen ...
Schmerzen zufügen \| verletzen \| verwunden \| weh tun [ugs.] \| wehtun © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að gera e-m búsifjar

jdm. Schaden zufügen

að gera e-m mein

jdm. Schaden zufügen

að gera e-m óskunda

jdm. Schaden zufügen

særindi {hv.ft}

Schmerzen {pl}

þrautir {kv.ft}

Schmerzen {pl}

illa haldinn {adj}

mit Schmerzen

íþr. að bursta e-n [talm.]

jdm. eine schwere Niederlage zufügen

að gera á hlut e-s

jdm. ein Unrecht zufügen

að gera á hluta e-s

jdm. ein Unrecht zufügen

Schmerzen haben

að líða þjáningar

Schmerzen erleiden

að lina þjáningar

Schmerzen mildern

Schmerzen haben

Verkirnir dvína.

Die Schmerzen lassen nach.

Sársaukinn líður hjá.

Die Schmerzen vergehen.

að vera með verki

Schmerzen haben

Þetta linar þjáningarnar.

Das lindert die Schmerzen.

að gráta af sársauka

vor Schmerzen weinen

að líða miklar kvalir

heftige Schmerzen leiden

Ég er með verki.

Ich habe Schmerzen.

Verkirnir hafa minnkað.

Die Schmerzen haben sich vermindert.

Verkirnir hurfu skjótt.

Die Schmerzen gingen schnell vorüber.

Hann engdist af kvölum.

Er krümmte sich vor Schmerzen.

Hún er með mikla verki.

Sie hat große Schmerzen.

Verkirnir hverfa brátt aftur.

Die Schmerzen geben sich bald wieder.

Verkirnir jukust sífellt meir.

Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.

Ertu með verki í bakinu?

Hast du Schmerzen im Rücken?

að drepast í e-u

(an einer Stelle) starke Schmerzen haben

Hann varð að þola hræðilegan sársauka.

Er musste furchtbare Schmerzen ertragen.

Hinn slasaði engist af kvölum.

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

Hann fann ákafan sársauka í fótleggnum.

Er fühlte heftige Schmerzen im Bein.

Hann herptist allur saman af sársauka.

Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen.

Verkina er varla hægt að afbera.

Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.

Hún hefur ekki viðþol fyrir kvölum.

Sie kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.

Hún kvartaði hjá lækninum yfir miklum verkjum.

Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen.

Hann leið miklar kvalir þar til hann dó.

Er litt heftige Schmerzen, bis er starb.

Með verki píndi hlauparinn sig í mark.

Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.

Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér.

Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schmerzen+zuf%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung