|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Schnapp ihn dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schnapp ihn dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Schnapp ihn dir

Übersetzung 201 - 250 von 484  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hún lætur hann alltaf sjá um uppvaskið.Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.
Hún smánaði hann í orði og verki.Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
Lögreglan spurði hann út í umferðaróhappið.Die Polizei hat ihn zu dem Verkehrsunfall befragt.
Lögreglumaðurinn tók hann með á stöðina.Der Polizist nahm ihn mit auf die Wache.
Tilraun hennar til sannfæra hann mistókst.Ihr Versuch, ihn zu überzeugen, schlug fehl.
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda.Die Indizien sprechen gegen ihn als Täter.
Þau veittu honum hlutdeild í ríkidæmi þeirra.Sie ließen ihn an ihrem Reichtum teilhaben.
Ákvörðunin liggur hjá þér!Die Entscheidung liegt bei dir!
Ég er þér sammála.Ich stimme mit dir überein.
Ég skrifa þér miða.Ich schreibe dir einen Zettel.
Einhver spurði eftir þér.Jemand hat nach dir gefragt.
Hundurinn gerir þér ekkert.Der Hund tut dir nichts.
Gerðu það sem þér sýnist!Tu, was dir beliebt!
Hefur eitthvað komið fyrir þig?Ist dir etwas zugestoßen?
Hvað er eiginlega þér?Was fehlt dir denn?
Það er gott á þig!Das geschieht dir recht!
Þetta er mátulegt á þig!Das geschieht dir recht!
Ég spurði hann, hvort hann þekkti þig.Ich habe ihn gefragt, ob er dich kennt.
Ég tími ekki vekja hann.Ich bringe es nicht über mich, ihn zu wecken.
lögfr. Framburður vitnisins gaf sekt hans sterklega til kynna.Die Aussage der Zeugin belastete ihn schwer.
Hann lítur nánast á hann sem son sinn.Er betrachtet ihn quasi als seinen Sohn.
Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.
Hann þvingaði hann til skrifa undir skjalið.Er nötigte ihn, das Papier zu unterschreiben.
Hún bað hann um hringja í sig seinna.Sie bat ihn, sie später anzurufen.
Hún leiddi hann út í langt samtal.Sie hat ihn in ein langes Gespräch verwickelt.
Hún stóð hann verki við hnupla kökunni.Sie hat ihn beim Kuchenklauen erwischt.
Í rifrildinu hrinti hann honum niður tröppurnar.Er stieß ihn im Streit die Treppe hinunter.
Málverkið sýnir hann í búningi Hamlets.Das Gemälde stellt ihn im Kostüm des Hamlet dar.
Ríkissaksóknari lagði ekki fram kæru á hendur honum.Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn.
Samneytið við þetta fólk hefur spillt honum.Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.
Satt segja elska ég hann ekki.Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.
Sjáðu sportbílinn þarna.Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
Ég sendi þér tölvupóst.Ich schicke dir eine E-Mail.
Ég vil þér vel.Ich meine es gut mit dir.
Ég þakka þér bréfið.Ich danke dir für den Brief.
eins og ekkert [talm.]mir nichts, dir nichts [ugs.]
eins og ekkert væri [talm.]mir nichts, dir nichts [ugs.]
Hvað segir brjóstvitið þér?Was sagt Dir Dein gesunder Menschenverstand?
Og biddu um kassakvittunina!Und lass dir den Kassenzettel geben!
Ég óska þér alls góðs.Ich wünsche dir alles Gute.
Ég skal segja þér sögu.Ich erzähle dir eine Geschichte.
Hafðu ekki áhyggjur af því.Mach dir darum keine Sorgen.
Hefur hann gert þér eitthvað?Hat er dir was getan?
Hvað ég bjóða þér?Was darf ich dir anbieten?
Hver hefur sagt þér þetta?Wer hat dir das erzählt?
Hver leyfði þér fara?Wer hat dir erlaubt wegzugehen?
Hver sagði þér frá þessu?Wer hat dir davon erzählt?
Hvernig líður þér í dag?Wie geht es dir heute?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schnapp+ihn+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung