Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schreck fährt in Knochen Glieder

Übersetzung 1 - 50 von 2670 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.	Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
	Hann fer í öfuga átt.	Er fährt in die verkehrte Richtung.
	Í Hollandi er mikið hjólað.	In Holland fährt man viel Rad.
	Lestin frá Mannheim kemur bráðlega inn á brautarstöðina.	Der Zug aus Mannheim fährt in Kürze ein.
	Hún hjólar í vinnuna.	Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
	gras. T laugasef `{hv}` `[Juncus` `articulatus]`	Glieder-Binse `{f}`
	hrelling `{kv}`	Schreck `{m}`
	ógn `{kv}`	Schreck `{m}`
	skelfing `{kv}`	Schreck `{m}`
	skrekkur `{k}`	Schreck `{m}`
	e-m til hrellingar `{adv}`	zu jds. Schreck
	stjarfur af hræðslu `{adj}`	vor Schreck gebannt
	Skyndileg skelfing greip mig.	Ein Schreck durchfuhr mich.
	Ég varð stjarfur af hræðslu.	Ich erstarrte vor Schreck.
	Hann hrópaði upp af hræðslu.	Er schrie auf vor Schreck.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Vá maður, ég varð dauðhræddur!	Mensch, habe ich einen Schreck gekriegt!
	Þú gerðir mér verulega bilt við.	Du hast mir einen gehörigen Schreck eingejagt!
	Hún hafði misst málið af hræðslu.	Vor Schreck hatte sie die Sprache verloren.
	bein `{hv}`	Knochen `{m}`
	líffærafr. mannabein `{hv}`	menschlicher Knochen `{m}`
	mat. beinlaus `{adj}`	ohne Knochen `[nachgestellt]`
	mat. að úrbeina e-ð	von etw. die Knochen entfernen
	gegndrepa `{adj}`	nass bis auf die Knochen
	holdvotur `{adj}`	nass bis auf die Knochen
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen eingebuddelt.
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen vergraben.
	Hundurinn nagar beinið.	Der Hund nagt an dem Knochen.
	að mergsjúga bein	das Mark aus einem Knochen saugen
	akstur `{k}`	Fahrt `{f}`
	ferð `{kv}`	Fahrt `{f}`
	ferðalag `{hv}`	Fahrt `{f}`
	túr `{k}`	Fahrt `{f}`
	Hundarnir bítast um beinið.	Die Hunde balgen sich um den Knochen.
	Hann er bara skinn og bein.	Er ist nur noch Haut und Knochen.
	Hún kastaði beini til hundsins.	Sie warf dem Hund einen Knochen hin.
	önnur leiðin `{kv}` `[farmiði` `aðra` `leiðina]`	einfache Fahrt `{f}`
	erindisleysa `{kv}`	erfolglose Fahrt `{f}`
	hestam. þeysisprettur `{k}`	schnelle Fahrt `{f}`
	jaxl `{k}` `[seigur` `maður]`	zäher Knochen `{m}` `[jemand,` `der` `sich` `nicht` `unterkriegen` `lässt]`
	að taka fjörkipp	Fahrt aufnehmen `[fig.]`
	að aflýsa ferðinni	die Fahrt absagen
	að mergsjúga e-n/e-ð `[óeiginl.]`	jdm. das Mark aus den Knochen saugen `[fig.:` `ausbeuten]`
	Hann ekur Trabant.	Er fährt Trabbi. `[ugs.]`
	e-ð verður að vana	etw. fährt sich ein
	Bíllinn fer hratt.	Das Auto fährt schnell.
	Bíllinn minn er ógangfær.	Mein Auto fährt nicht.
	Hún ekur um á Benz.	Sie fährt einen Mercedes.
	Hvað kostar ferðin?	Was kostet die Fahrt?
	rússíbanareið `{kv}`	Fahrt `{f}` mit der Achterbahn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schreck%2Bf%C3%A4hrt%2Bin%2BKnochen%2BGlieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Schreck+fährt+in+Knochen+Glieder in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Schreck fährt in Knochen Glieder

Übersetzung 1 - 50 von 2670 >>

Übersetzungen eintragen