Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schritt fassen

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	hestam. fet `{hv}`	Schritt `{m}`
	fótatak `{hv}`	Schritt `{m}`
	skref `{hv}`	Schritt `{m}`
	göngulag `{hv}`	Schritt `{m}` `[Gang]`
	að átta sig	sich fassen
	að safna kjarki	Mut fassen
	fatn. klof `{hv}` `[á` `buxum]`	Schritt `{m}` `[Hose]`
	að greikka sporið	seinen Schritt beschleunigen
	fyrsta skrefið `{hv}`	der erste Schritt `{m}`
	skref fyrir skref `{adv}`	Schritt für Schritt
	að handsama e-n	jdn. fassen
	að fóta sig	festen Fuß fassen
	að herða upp hugann	Mut fassen
	fet `{hv}` `[líka` `mælieining]`	Schritt `{m}` `[auch` `Maßeinheit]`
	hestam. fetgangur `{k}` `[fet]`	Schritt `{m}` `[Gangart` `eines` `Pferdes]`
	að hægja á sér	den Schritt verhalten
	að nappa e-n `[talm.]`	jdn. fassen
	að róa sig	sich fassen `[sich` `beruhigen]`
	að stilla sig	sich fassen `[sich` `beruhigen]`
	að taka í e-ð	etw. fassen
	að orða e-ð	etw. in Worte fassen
	að semja skiljanlegan lagatexta	einen Gesetzestext allgemeinverständlich fassen
	Hann gekk hátíðlega að ræðustólnum.	Er schritt zum Rednerpult.
	Hún lætur hestinn fara fetið.	Sie reitet im Schritt.
	að rúma e-ð	etw. fassen `[Platz` `haben` `für]`
	að snerta á e-u	an / in etw. fassen
	að þreyfa á e-u	an / in etw. fassen
	skref `{hv}` í rétta átt	Schritt `{m}` in die richtige Richtung
	að geta ekki skilið e-ð	etw. nicht fassen können
	að grípa í handlegg e-s	jdn. am Arm fassen
	að geta ekki hugsað skýrt	keinen klaren Gedanken fassen können
	að snerta á heitum ofninum	an den heißen Ofen fassen
	Brúðarparið gekk hátíðlega upp að altarinu.	Das Brautpaar schritt zum Altar.
	að ásetja sér e-ð	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
	Ég næ þessu einfaldlega ekki.	Ich kann es einfach nicht fassen.
	að grípa um handfangið á hnífnum	das Messer am Griff fassen
	að koma hugsunum sínum í orð	seine Gedanken in Worte fassen
	að fylgja e-m hvert fótmál	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	Hann steig eitt skref aftur á bak.	Er trat einen Schritt zurück.
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	Maður gat þekkt hann á göngulaginu.	Man konnte ihn an seinem Schritt erkennen.
	að einsetja sér að gera e-ð	einen Vorsatz fassen, etw. zu tun
	Það er enginn leið að skilja þetta!	Das ist ja nicht zu fassen!
	Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
	að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u	etw. kaum / nicht fassen können
	Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.	Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
	að grípa (um/í) e-n/e-ð	jdn./etw. fassen
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen bekommen
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst.	Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schritt+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schritt fassen

Übersetzung 1 - 50 von 50

Übersetzungen eintragen