Schuss vor den Bug in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schuss vor den Bug

Übersetzung 1 - 50 von 2399 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	klámhögg `{hv}`	ein Schuss `{m}` in den Ofen `[Fehlversuch]` `[Redewendung]`
	Hann heyrði skotið ríða af.	Er hörte den Schuss fallen.
	lögg `{kv}` af rommi í téið	Schuss `{m}` Rum in den Tee
	Hann vísaði þeirri hugsun á bug.	Er wies den Gedanken von sich.
	Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.	Sie schob den Vorschlag weit von sich.
	að þverfóta	einen Fuß vor den anderen setzen
	að deyja úr skömm	vor Scham in den Boden versinken
	að halda hendinni fyrir munninum	die Hand vor den Mund halten
	að reka e-n	jdm. den Stuhl vor die Türe setzen `[kündigen]`
	Hesti var beitt fyrir sleðann.	Ein Pferd wurde vor den Schlitten gespannt.
	að vísa e-m á dyr	jdm. den Stuhl vor die Türe setzen
	Hann hirðir flötina fyrir framan húsið.	Er pflegt den Rasen vor dem Haus.
	Hún bar búðing á borð fyrir börnin.	Sie setzte den Kindern Pudding vor.
	Hún lagði bílnum fyrir framan búðina.	Sie parkte den Wagen vor dem Laden.
	Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.	Ihm tanzte alles vor den Augen.
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjám	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánum	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.	Er setzte den Turm zwei Felder vor.
	að planta sér niður fyrir framan innganginn `[talm.]`	sich vor den Eingang pflanzen `[ugs.]`
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
	Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina.	Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen.
	Vísindamennirnir sóttu hægt fram í gengum frumskóginn.	Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor.
	Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.	Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
	Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið.	Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben.
	að taka ofan fyrir e-m/e-u	vor jdm./etw. den Hut ziehen
	Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. `[máltæki]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Redensart]`
	Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.	Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
	Hann hægði á bílnum rétt áður en kom að rauðu ljósi.	Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel.
	Ég verð víst að setjast á rassinn fyrir prófið (og læra).	Ich muss mich wohl vor der Prüfung auf den Hintern setzen.
	vopn byssuskot `{hv}`	Schuss `{m}`
	vopn skot `{hv}`	Schuss `{m}`
	að renna saman fyrir augum e-s `[e-ð` `rennur` `saman` `fyrir` `augum` `e-s]`	jdm. vor (den) Augen schwimmen `[etw.` `schwimmt` `jdm.` `vor` `(den)` `Augen]`
	skothljóð `{hv}`	Schuss `{m}` `[Geräusch]`
	vopn voðaskot `{hv}`	fahrlässig abgegebener Schuss `{m}`
	Skot kvað við.	Ein Schuss krachte.
	Skot ríður af.	Ein Schuss fällt.
	að hleypa af skoti	einen Schuss abgeben
	að fýra af (e-u)	einen Schuss abgeben
	Skot ríður af. `[slysaskot]`	Ein Schuss löst sich.
	Það reið af skot.	Es fiel ein Schuss.
	skip byrðingur `{k}`	Bug `{m}`
	skip kinnungur `{k}`	Bug `{m}`
	mat. bógur `{k}`	Bug `{m}` `[Tier]`
	skip stefni `{hv}`	Bug `{m}` `[Schiff]`
	mat. dreitill `{k}` `[dálítið` `af` `vökva]`	Schuss `{m}` `[kleine` `Menge` `einer` `Flüssigkeit]`
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Skot hans fór í þverslána.	Sein Schuss traf die Latte.
	Skotið rétt straukst við hann.	Der Schuss streifte ihn nur.
	Skotið fór rétt þar fram hjá.	Der Schuss ging knapp daneben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Schuss+vor+den+Bug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Schuss vor den Bug in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Schuss vor den Bug

Übersetzung 1 - 50 von 2399 >>

Übersetzungen eintragen